Cette dernière insurrection, la Commune de Paris de 1871, s'achève dans le sang et les larmes.

最后一次起义是1871年的巴黎公社，以血泪告终。

Jamais il ne la revit, même par hasard, et seul Dieu sait combien de larmes de sang il versa, enfermé dans les cabinets, pour survivre à son désastre personnel.

再也没有见过她，甚至不是偶然的，只有知道流了多少血泪，锁在柜子，才在个人的灾难中幸存下来。

Comme tout le monde tu as forcément déjà entendu cette expression et fait semblant d’avoir compris ce qu’on te disait alors qu’en fait pas du tout et qu’une larme de sang coulait sur ta joue.

人一样，你一定听过这种表达方式，并假装理解它的意思，而事实你没有，一滴血泪正顺着你的脸颊流下来。

Celui qui te permet de tenir quand tu as une dissert à rendre pour le lendemain matin et qu’il est 4h et que tu as envie de te mettre en boule et de pleurer des larmes de sang.

当你第二天早要交论文，而你又很想发火，想哭出血泪的时候，让你能够坚持撑住。