Je vais mettre des petits pois, des coques, des couteaux.

豌豆、蛤蜊、竹蛏。

Il y a des coques, il y a des petits pois.

有蛤蜊，有豌豆。

Donc on va mettre des coques dans la sauce.

接下来，我将蛤蜊加入酱汁中。

La coque va ramener quelque chose de très moelleux en texture.

蛤蜊会为带来柔软的口感。

C'est bizarre, parce que moi je sens des palourdes et des poulpes.

很奇怪，因为我闻到了蛤蜊和章鱼的味。

Donc moi, je vais partir sur un cœur d'agneau farci, encorné, des coques.

我打算做一个填满心脏的羊肉，搭配鱿鱼和蛤蜊。

Après, je vais faire une sauce marinière avec le jus des coques.

之后，我会用蛤蜊的汁液做一份鲜酱。

On a des gros morceaux de coque, de moule.

我们有大块的蛤蜊和贻贝。

Et, ce disant, il offrait au pauvre nègre quelques poignées de coquillages, maigre et insuffisante nourriture !

他一面说，一面递了几把蛤蜊给可怜的黑人。些食物实在是既难吃，又不够饱。

La sauce est très importante, les coques sont très importantes.

酱汁很，蛤蜊也很。

Seulement, je crois que l’huître n’est pas très-nourrissante, dit Harbert.

“我只知蛤蜊并没有什么营养。”赫伯特说。

C'est un peu les bongolets, mais avec d'oursins dedans.

有点像蛤蜊意面，但里面加了胆。

En fait, elle va permettre de venir nourrir le cochon qui est peut-être un petit peu sec.

其实，蛤蜊也能帮助增加猪肉的湿润感。

Pour le moment, les coquillages et les œufs ne manquaient pas dans les rochers et sur la grève.

石缝里有的是鸽蛋，滩上有大量的蛤蜊。

Comme la bouillabaisse à Marseille, les huîtres à Oléron, la Torche, c’est les sports de glisse !

就像马赛的普罗旺斯鱼汤，奥尔良的蛤蜊，而Torche地区，则是滑行运动。

Sur ces roches, au milieu des varechs glissants, pullulaient des coquillages à double valve, que ne pouvaient dédaigner des gens affamés.

在些岩石上和又湿又滑的藻之间，到处是蛤蜊类，饿着肚子的人见了以后，是不会轻易放过的。

Vous êtes peut-être friand des coques, des palourdes ou des couteaux qui se nichent dans le sable à chaque marée basse.

你可能会喜欢每次退潮时栖息在沙滩上的鸟蛤、蛤蜊或蛏子。

Pencroff songea tout d’abord à utiliser le foyer, en préparant un souper plus nourrissant qu’un plat de lithodomes.

潘克洛夫首先就想利用炉火做一顿比生蛤蜊富于营养的晚餐。

Quant à Gédéon Spilett, il dévora ces mollusques ; puis, il se coucha sur le sable au pied d’une roche.

吉丁-史佩莱狼吞虎咽地吃了些蛤蜊肉，然后倒在岩石脚下的沙土上睡觉了。

Les ponts établis, Nab et Pencroff en profitèrent alors pour aller jusqu’à l’huîtrière qui avait été découverte au large des dunes.

桥梁很快就搭好了，纳布和潘克洛夫过了桥到上次在沙丘附近发现的蛤蜊场去。