1.En revanche, 38 des prisonniers libérés avaient assassiné des compatriotes palestiniens suspectés d'avoir collaboré avec les autorités israéliennes.

1.不过，38名获释的囚犯曾谋杀据称与以当局合作的巴勒斯坦同胞。

2.Parmi les prisonniers libérés, 42 avaient participé à des attaques contre des Israéliens qui avaient fait des blessés, mais pas de morts.

2.虽然42名获释的囚犯曾参与攻击和伤害以，但此种攻击均未造成任何死亡。

3.Les efforts pour obtenir sa libération ainsi que celle d'une partie des 10 000 prisonniers palestiniens détenus en Israël n'ont aucunement progressé.

3.争取沙利特下士和以境内10 000多名巴勒斯坦囚犯获释的努力，没有任何进展的报道。

4.Environ 155 des prisonniers relaxés avaient été condamnés à la prison à vie pour avoir tué des Palestiniens accusés de collaborer avec Israël.

4.获释的约155名囚犯曾因谋杀被控与以合作的巴勒斯坦而被判死刑。

5.Elle fournit de l'aide à 30 % des familles pauvres et accorde une attention particulière aux personnes handicapées, aux prisonniers qui viennent d'être libérés et aux personnes âgées.

5.它向贫穷家庭的30％提供援助，并特别注意残疾、最近获释的囚犯和老。

6.Tous les prisonniers libérés conformément à ce Mémorandum ont signé une déclaration aux termes de laquelle ils s'engageaient à ne pas prendre part à une activité terroriste.

6.在此项安排下获释的所有囚犯均签署了不参加恐的保证书。

7.Et les efforts que mène depuis longtemps le Président Abbas pour obtenir la libération de prisonniers palestiniens n'ont toujours pas porté fruit, malgré ses tentatives sans relâche.

7.尽管阿巴斯总统坚持不懈地努力，但他旨在使巴勒斯坦囚犯获释的长期努力也未获得成果。

8.Les sept détenus libérés ont été transportés à Jérusalem à partir des prisons de Shata et Hasharon et sont arrivés l'après-midi à Orient House, où la bienvenue leur a été adressée.

8.获释的囚犯被从Shata和Hasharon监狱带到耶路撒冷，受到了们的欢迎。

9.Cependant, comme le Groupement des anciens prisonniers, il estime que cette attitude n'est propice ni à la réinsertion des anciens prisonniers ni à la réconciliation en Irlande du Nord.

9.然而，他也同意获释囚犯小组的意见，即英国广播公司的这种态度不利于获释囚犯重新融入社会和北爱尔兰问题的和解。

10.À cet égard, il demande au Gouvernement de lui fournir une liste complète de tous les prisonniers libérés, indiquant les raisons exactes de leur condamnation et de leur remise en liberté.

10.特别报告员请政府提供一份所有获释囚犯的完整名单，并说明判刑和释放的具体理由。

11.Des enquêteurs de la police civile de la MINUSTAH et de l'Inspection générale de la PNH ont effectué conjointement une inspection des lieux et se sont entretenus avec des témoins, y compris des personnes actuellement détenues et des prisonniers qui ont été libérés depuis.

11.联海稳定团民警调查员与国家警察总监察局一道查验了犯罪现场，并与包括在押犯和后来获释的囚犯在内的证见了面。

12.Il ressort des réponses au deuxième questionnaire que si les programmes de réduction de la demande qui s'adressaient aux personnes en détention étaient relativement courants (ils ont été mentionnés par deux sur trois des répondants), ceux expressément conçus à l'intention des personnes remises en liberté étaient moins fréquents (un répondant sur trois).

12.第二个报告期的结果表明，针对获释前囚犯的减少需求方案比较常见（三分之二的答复国报告说有这类方案），针对获释后囚犯的方案则较不常见（三分之一的国家报告说有这类方案）。