Le personnel militaire israélien doit être libéré immédiatement.

以色列军事人员必须立即获释。

Les soldats doivent être immédiatement libérés, sains et saufs.

这些士兵必须立即安然获释。

Parmi ces 44 accusés, 22 sont en liberté provisoire.

被告有22人已临时获释。

Elle a finalement été libérée sans qu'aucune accusation n'ait été retenue contre elle.

最后她没有被控告而获释。

La libération de l'auteur n'a pas été documentée.

撰文人获释一事无文件。

Ils ont été relâchés après une semaine de détention.

们被拘留一星期后获释。

Dans les 2 autres, ils avaient été relâchés.

另两个件有关人员已获释。

Dans 19 autres cas, les personnes concernées avaient été libérées.

其件有关人员已经获释。

Il aurait été détenu pendant 12 heures avant d'être relâché.

据报被拘留12小时才获释。

Le Gouvernement a communiqué les noms des personnes remises en liberté.

该国政府附上了获释人员名单。

Ce dernier a finalement été libéré après décision de cette instance.

经最高法院裁决最后获释。

Les autres ont ensuite été libérés et tous sont rentrés chez eux.

其余人后来获释，全都回家了。

Nous devons par ailleurs obtenir rapidement la libération de M. Shalit.

我们还必须很快使沙利特先生获释。

Dans trois cas, les personnes concernées avaient été arrêtées et relâchées.

件所涉人员先遭逮捕，后获释。

Ils devraient aussi notifier sans retard la libération de cette personne.

如果有人获释，也应立即通知。

Le journaliste a été libéré faute de mandat d'arrêt.

由于没有发出逮捕传票，该报者获释。

Ils sont souvent obligés de payer une «amende» pour être libérés.

通常要求们付“罚款”以获释。

Des milliers d'enfants associés à des groupes armées ont été libérés.

数千计加入武装团体儿童因此获释。

Je vous remercie de votre engagement à rechercher sa libération.

我感谢你们致力于谋求获释。

Nous appelons toutes les parties au Liban à contribuer à assurer leur libération.

我们呼吁黎巴嫩各方帮助确保这些士兵获释。