Divers plans d'action ont abouti à l'émancipation progressive des femmes.

各种行动计划致使妇女逐步获得解放。

Elle a l'obligation d'assurer l'émancipation de Porto Rico.

联合国有义务保证波多黎各获得解放。

Combien de temps l'Éthiopie peut-elle attendre la libération de son territoire?

埃塞俄比亚要等多久才能使其领土获得解放？

Son émancipation externe se réfère à ses rapports avec la société flamande.

外部解放指为一名移民在佛兰德社会内部获得解放。

Il s'agit d'une question de volonté politique, qui a triomphé naguère en permettant la libération du Timor-Leste.

最近东帝汶获得解放就政治意志胜利。

Dans quelques jours, nous serons à Auschwitz pour commémorer la libération des rescapés de l'horreur nazie.

几天后，我们将在奥斯维辛纪念粹恐怖受害者获得解放。

Ils sont déterminés à redresser la barre et à garantir l'émancipation politique de leur communauté.

他们决心纠正这种状况，让什叶派获得政治解放。

Six ans après la libération de l'Afghanistan, nous sommes toujours quotidiennement aux prises avec cette menace.

阿富汗从国恐怖分子手中获得解放6年后，我们仍然每天都面临这一威胁。

De plus, le requérant a établi que certaines sommes avaient été perçues après la libération du Koweït.

此外，索赔人提供证据证明：某些款项在科威特获得解放之后已经收回。

Libérées du joug des Taliban, les femmes d'Afghanistan doivent réintégrer pleinement la société et le Gouvernement afghans.

阿富汗妇女在从塔利班枷锁下获得解放之后必须为正式成员重新阿富汗社会和阿富汗政府。

Le requérant non koweïtien a déclaré qu'après la libération du Koweït il avait repris la même entreprise au Koweït.

这名非科威特籍索赔人说，在科威特获得解放之后，他继续在科威特经营这家书店。

La volonté de libération du peuple palestinien n'a jamais été aussi ferme et sa lutte sera couronnée de succès.

巴勒斯坦人民获得解放意愿从来没有如此坚定过，他们斗争必定能成功。

Ces deux élections ont été gagnées par le FRELIMO.

这两次大选均莫桑比克解放阵线党获得了胜利。

Nous sommes cependant gravement préoccupés par les statistiques prénatales et sommes vigilants depuis notre libération, il y a 12 ans.

但，自我国12年前获得解放以来，我们对这一项产前统计数字一直感到严重关切，一直保持着警惕。

Pour le FLNKS, l'exploitation de ces ressources naturelles devait constituer le socle de l'émancipation politique du territoire.

对卡克民阵来说，开采这些天然宝藏应当成为获得政治解放基础。

ET APPUIE son droit à lutter contre les convoitises israéliennes sur ses eaux conformément au droit international.

重申黎巴嫩有权恢复每一寸占领领土和保留利用一切合法手段抵抗以色列占领权利，直到包括沙巴农地在内所有领土获得解放，并支持黎巴嫩抵制以色列贪婪计划，按照国法行使对其水资源使用权。

Nombre des peuples du tiers monde ont réalisé la libération nationale au cours du siècle dernier.

在过去一个世纪里，第三世界许多国家人民获得了民族解放。

Le « Somaliland » a récusé ces allégations et s'est engagé à poursuivre le combat jusqu'à ce que la région soit libérée.

“索马里兰”否认这些指控，并发誓继续进行斗争，直至该地区获得解放。

Les comtés sous leur contrôle illégal ont été libérés et le Gouvernement angolais contrôle maintenant la totalité du territoire national.

曾受他们非法控制各个县已经获得解放，安哥拉政府现在已经控制所有国土。

Dans ce contexte, nous saluons le Liban et son peuple qui ont inconditionnellement libéré leurs territoires du sud.

我们还愿就南部黎巴嫩获得无条件解放向兄弟黎巴嫩及其人民表示我们敬意和祝贺。