Le drapeau français symbolise alors la révolte du peuple pour obtenir la liberté.

于是法国国旗象征获得自由的人民起义。

Malgré lui, il avait ainsi offert la liberté à son elfe.

从而使多比获得自由的那只黑袜子。

Et vous avez trouvé un moyen, n’est-ce pas ? dit vivement Dantès.

“你已经想出可以使我们获得自由的办法，对吗？”唐太斯急切地问。

Une jeunesse touchée par la crise et qui aspire aussi à plus de libertés.

- 受危机影响但也渴望获得更多自由的青年。

M.Burgot est allée à la rencontre de ces familles qui attendent et d'anciens otages qui ont retrouvé la liberté.

布尔戈特生前去会见这些等待的家庭和已获得自由的前人质。

Au-delà du voile, la jeunesse espère désormais plus de liberté.

在面之外，年轻人现在希望获得更多的自由。

A 33 ans, Toussaint Louverture, affranchi par son maître, devient un Noir libre.

33 岁的杜桑·卢维杜尔 (Toussaint Louverture) 获得主人的自由，成自由黑人。

Parmi ceux qui retrouveraient la liberté ce soir, Erez, Sahar et Kalderon, 12 et 16 ans, français eux aussi.

- 在今晚将获得自由的人中，有 12 岁和 16 岁的埃雷兹 (Erez)、萨哈尔 (Sahar) 和卡尔德隆 (Kalderon)，也是法国人。

Au lendemain de la Libération la jeunesse célébrait sa liberté retrouvée dans les clubs de jazz, les cafés.

解放后，年轻人在爵士乐俱乐部和咖啡馆庆祝他们新获得的自由。

Ils demandaient en premier lieu, afin de retrouver le soutien des propriétaires terriens libéraux, qu'on renonçât à la révision des titres.

首，重新获得自由派地主的支持，他们要求放弃修改地契。

En effet sélectionner les potentiels acheteurs selon leur lieu de vie représente une forme de discrimination et restreint le libre accès à la propriété.

事实上，根据潜在买家的生活地点选择他们代表着一种歧视形式，并限制他们自由获得房产的机会。

Elle veut voir de son vivant les femmes gagner en liberté et en capacité à se construire elles-mêmes, de façon affranchie du regard masculin.

在她的一生中，她希望看到女性获得自由和建立自己的能力，摆脱男性的目光。

Cette cérémonie mettra à l'honneur Toussaint Louverture, ancien esclave affranchi devenu homme politique, figure de l'indépendance d'Haïti, mort au château de Joux, dans le Doubs.

这个仪式将纪念杜桑·卢维杜尔 (Toussaint Louverture)，他曾是一名获得自由的奴隶，后来成一名政治家，是海地独立的重要人物，死于杜省 (Doubs) 的汝城 (Château de Joux)。

Il n’est donc pas question de leur couper du jour au lendemain l’accès aux denrées du Monde Libre, au risque de se les mettre à dos.

冒着背叛的风险，一夜之间切断他们从自由世界获得食物的机会是不可能的。

La tête appuyée sur les deux mains, Julien resta dans cette grotte plus heureux qu’il ne l’avait été de la vie, agité par ses rêveries et par son bonheur de liberté.

他双手托着脑袋，沉浸在幻想和获得自由的幸福中，他长这么大，从未像在这个山洞里这么幸福过。

Les Allemands de l'Est étaient autorisés à sortir, libre de se rendre à l'ouest sans qu'aucun des soldats aux points de contrôle ne leur lâche les chiens ou ne leur tire de dessus.

东德人获得自由行动的权利，可以离开东德前往西德，所有检查站的士兵再也不会放狗咬他们，再也不会开枪向他们射击。

L.Delahousse: Des images et une séquence suivies en direct à la télévision par les proches de ces otages qui ont découvert au fil des minutes qui étaient celles et ceux qui ont retrouvé la liberté.

- L.Delahousse：这些人质的亲属在电视上直播图像和序列，他们在几分钟内发现谁是那些获得自由的人。