Désormais, beaucoup plus de personnes ont accès à la connaissance.

此后有更多的人可以获得知识。

Je suis un passeur, je suis entre ceux qui détiennent le savoir et ceux qui veulent l'acquérir.

我是一个传递者，我位于那些拥有知识的人和那些想获得知识的人之。

Il est là dans les écoles, dans les connaissances acquises par tout un chacun.

它存在于学校中，存在于每个人获得的知识中。

Il existe des livres qui te permettront d'obtenir les connaissances nécessaires.

有些书能让你获得必要的知识。

Elle vise à aider la population mondiale en connaissances et en santé.

它旨在帮助世界人口获得知识和健康。

Elles sont venues à nous toutes seules et on a toutes ces connaissances sans avoir travaillé.

知识自己来到我身上，我不用功就获得了所有知识。

" SVT ! " Pour acquérir des connaissances scientifiques afin d'avoir une meilleure information sur l'état de l'environnement.

理科堂上可以获得科学知识，以此对境状况有更好地了解。

(Point de vue) En premier lieu, les connaissances que nous acquérons à l'université sont précieuses.

（观点）首先，我在大学获得的知识是宝贵的。

Donc il y a un savoir préalable qu'il faut acquérir et qui permet de prendre cette distance.

因此，必须获得先验知识，这使您能够走这段距离。

Les Noldor gagnaient sans cesse en savoir et en talent, leurs travaux joyeux remplissaient les années d'inventions nouvelles et merveilleuses.

诺多家族不断获得知识和才能，他的工作充满了新的和奇妙的发明。

Donc le meilleur moyen de gagner en confiance et en sérénité sera d'acquérir les connaissances dont vous avez besoin.

因此，获得自信和宁静的最佳方式是获得所需的知识。

Elle estime qu’elle a acquis autant de savoirs que les autres enfants de son âge mais pas forcément les mêmes.

她觉得自己获得的知识和其他同龄孩子一样多，但不一定一样。

Nous pourrions détourner les yeux en prétendant qu'ils n'ont rien à voir avec les compétences et savoirs acquis à l'école.

我可以另眼相看，假装它与在学校获得的技能和知识无关。

Le principe de cette machine consistait à pouvoir réviser tous les matins, du début jusqu'à la fin, la totalité des connaissances acquises dans la vie.

这台机器的原理是能够每天早上从头到尾回顾生活中获得的所有知识。

Et quand on dit qu'une des connaissances est infuse, ça veut dire qu'on a acquis toutes les connaissances possibles sans devoir travailler, sans devoir les apprendre.

当我说“'une des connaissances est infuse”时，这话意为不用功、不学习就获得了所有知识。

Il demande aux élèves de chercher par eux-mêmes une information sur Internet afin qu'ils puissent se rendre compte de tout le savoir auquel ils ont accès.

他要求学生自己在互联网上搜索信息，以便了解他可以获得多少知识。

Les Japonais veulent que nous acquérions un savoir-faire que nous pourrons utiliser nous-mêmes avec nos propres ressources pour fabriquer des produits et des services de qualité.

日本人希望我获得专业知识，以便我可以利用自己的资源来制造优质的产品和服务。

Mais bizarrement, il ne renvoie pas tellement à un savoir, à une expérience acquise, à un travail en fait, mais plutôt à une configuration de départ.

但奇怪的是，它并不是指知识、获得的经验、事实上的工作，而是指初始配置。

Enfants et adultes sortent donc de la lecture de ce conte bien avertis: Il ne faut pas parler aux inconnus et encore moins aux loups dans la forêt.

因此，儿童和成人在阅读这个故事后会获得丰富的知识：不要与陌生人说话，更不要与森林里的狼说话。

Et selon le chercheur Jean-Claude Lozachmeur, de nombreux autres récits indo-européens ont cette même structure : comme Lug et Fionn en Irlande, ou comme Krishna en Inde, Sigurd acquiert la Connaissance.

根据研究员Jean-Claude Lozachmeur的说法，许多其他印欧语系的故事都有同样的结构：就像爱尔兰的Lug和Fionn，或者像印度的Krishna一样，西格德获得了知识。