Ce projet est jusqu'ici le seul à avoir mobilisé la majorité dans l'une des chambres.

这是到目前为止唯一在两院中的一个内部获得多数票的议案。

Le résultat du scrutin a été que cinq candidats ont obtenu la majorité absolue.

投票结果是，有五名候选获得绝对多数票。

Si ces candidats sont les mêmes, l'élection sera terminée.

如果获得绝对多数票的候选相同，那么选结束。

Au deuxième tour de scrutin, aucun candidat n'obtient une majorité absolue des voix.

在第二轮投票中，没有候选获得法定多数票。

Au troisième tour de scrutin, aucun candidat n'obtient une majorité absolue des voix.

在第三轮投票中，没有候选获得法定多数票。

Vous éliriez six des onze juges qui ont obtenu une majorité absolue mercredi.

你们将从星期三获得绝对多数票的11名法官中选6名法官。

En conséquence, il a proclamé les résultats définitifs qui donnent la majorité au parti Fanmi Lavalas.

因此，临时选委员会宣布了最后结果，宣布范米拉瓦拉斯党获得多数票。

Nous poursuivons donc la même séance jusqu'à ce qu'un des délégués obtienne une majorité absolue.

因此，我们现在在继续行同一次会议，直到有一名代表获得绝对多数票为止。

Le projet de résolution n'a pas été adopté, parce qu'il n'a pas obtenu la majorité requise.

决议草案没有通过，因为它没有获得法定多数票。

Nous devons attendre qu'un candidat obtienne la majorité à l'Assemblée et que le Président de l'Assemblée m'en informe.

我们必须等待有候选在大会获得多数票，等待大会主席通知我这一情况。

Les sièges restant à pourvoir seraient attribués aux candidats de l'autre liste ayant obtenu la majorité requise.

其余席位将给予获得必要多数票的另一名单中的候选。

Le Président de l'Assemblée générale me communiquera le nom du candidat qui a obtenu la majorité à l'Assemblée.

大会主席将通知我哪位候选在大会获得了多数票。

Après le premier tour de scrutin, quatre candidats - cinq, en fait - ont obtenu la majorité absolue.

在第一轮投票后，有四名候选——实际上有五名候选——获得绝对多数票。

Lorsque cinq candidats auront obtenu la majorité requise des voix, j'informerai le Président de l'Assemblée générale du résultat.

直到有五名候选获得法定多数票之后，我才将选结果通知大会主席。

À la comparaison, quatre candidats ont obtenu la majorité requise à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.

经比较后，四名候选在大会和安全理事会都已获得法定多数票。

La 40e séance, c'est-à-dire la présente séance, doit se poursuivre jusqu'à temps qu'un candidat obtienne la majorité absolue.

第40次会议——也是我们现在的这次会议——应该继续下去，直到有一名候选获得绝对多数票。

Exemple : s'il reste 10 sièges à pourvoir, 12 candidats obtiennent la majorité requise au second tour.

* 例如，尚余10个席位待填补，但有12名候选在第二轮投票中获得必要多数票。

Au quatrième tour de scrutin, M. Abdulqawi Ahmed Yusuf (Somalie) (116 voix) obtient une majorité absolue des voix.

在第四轮投票中，阿卜杜勒夸维·艾哈迈德·优素福先生(索马里)(116票)获得绝对多数票。

L'Assemblée générale n'a pas conclu sa 40e séance, étant donné qu'aucun des candidats n'y a obtenu la majorité absolue requise.

但大会第40次会议并没有结束，因为没有候选获得所需绝对多数票。

Je viens d'être informé que, au second tour de scrutin à l'Assemblée générale, aucun candidat n'a obtenu la majorité absolue.

我得到通知，在大会的第二次投票中，没有候选获得绝对多数票。