Des coups de téléphone bizarres, des noms farfelus.

堆奇怪的电话，荒唐的名字。

Les journaux ont eu raison de parler d'un amour démentiel.

记者们可以报道则荒唐的爱了。

Aucun papier ne mérite de mal finir comme ça, bêtement.

任何纸张都不应该拥有这样荒唐的结局。

Et qui diable vous a conté toutes ces folies ?

“这些荒唐的念头是谁拿来放在您脑子里的？”

Mais pourquoi on est arrivé à de telles absurdités autour de cette fleur ?

但是，为什么郁金香身上会发生这样荒唐的事儿呢？

Sa raison avait horreur de l’insigne folie qu’elle venait de commettre.

她的理智对她刚刚干出的这件极其荒唐的事情深感厌恶。

L’ingénieur ne savait que penser, et ne pouvait se retenir de rêver de complications bizarres.

工程师觉得猜测起来毫无根据，不禁产生了多荒唐的奇想。

À l’époque, l’obsession absurde qui consistait à trouver partout des métaphores politiques touchait à son paroxysme.

那个年代，对切事物的政治图解已达了极其荒唐的程度。

D'ailleurs, sachez qu'aucun historien digne de ce nom ne valide cette hypothèse farfelue.

此外，请知道没有历史学家值得这个名字证明这个荒唐的假设。

Dans ces appartements surchauffés par la fièvre et l'angoisse, des scènes de folie se déroulaient.

在那些被高烧和忧虑弄得开了锅似的住宅里，曾出现幕幕荒唐的场面。

On s'en fout que ce soit la gale ! Vous inventez toujours des trucs en fait !

我们不在乎是否是疥疮！ 实际上，您总是在幻想些荒唐的事情！

La première pensée, irréfléchie, du Premier Ministre fut que Rufus Scrimgeour ressemblait à un vieux lion.

首相下子冒出个荒唐的念头，觉得鲁弗斯·斯克林杰活像头老狮子。

Ah maman je te remercie de m'avoir gâtée et de toujours m'avoir acheté des jouets de ouf.

啊，妈妈，谢谢你宠爱我，谢谢你总是给我买荒唐的玩具。

J'étais un jeune homme stupide, à l'époque, plein d'idées ridicules sur les notions de bien et de mal.

我当时还是个傻乎乎的小伙子，对善恶是非有着套荒唐的想法。

Tout cela n'a été fait que pour cacher le plus saugrenu des romans-feuilletons.

切只不过是要掩饰篇荒唐至极的连载小说。

Miss Patil, ôtez de vos cheveux cet accessoire ridicule.

“佩蒂尔小姐，把头发上那个荒唐可笑的东西拿掉。”

Je m’en moque, ce n’est pas ce que je te demande, comment as-tu pu faire cette promesse absurde ?

“我不想知道这些，这跟我根本就没有关系。我想问的是，你怎么可以做出这个荒唐的承诺？

Voyons, puisque vous ne voulez rien me devoir, méchant, revenez donc à cet exemple que vous-même avouez être absurde.

“你这个人真叫人恼火，点都不肯相信我的话，不过我还是听听你自己都认为是荒唐的第二个证据吧。”

Son avocat et sa famille dénoncent une situation totalement ubuesque.

他的律师和他的家人谴责了个完全荒唐的情况。

– Nous, à Serdaigle, on trouve que ses cours sont une plaisanterie, reprit Luna, imperturbable.

“得了吧，我们拉文克劳的同学都认为他是个荒唐可笑的人。”卢娜说，副不管不顾、大大咧咧的劲儿。