Dans certaines régions, comme dans le sud, on y trouvait aussi de la pierre, mais c'était beaucoup plus rare, le toit était recouvert de chaume, de tuiles ou de bois.

在一些地区，比如南方，也有石头，但它更稀少，屋顶用草、瓦片或木材覆盖。

Sans la moindre raison plausible, une nuit il poussa jusque sous les maisons de Pratofungo qui avaient des toits de chaume, il y jeta de la poix et mit le feu.

一天晚上，他毫无理由地冲进了普拉托芬草屋顶房子，往里面扔了沥青，然后放火了。

Tandis que l’on préparait le souper, Glenarvan, Paganel et le catapaz se promenèrent entre les maisons coiffées de chaumes. Sauf une église, et les restes d’un couvent de Franciscains, Arauco n’offrait rien de curieux.

当别人在预备晚饭，爵士、巴加内尔和向导在那些屋顶由草盖成房子间散散步。除了一所教堂和一个圣芳济修道院遗址外，阿罗哥城里就没有什么可看了。

Les toits de chaume, comme des bonnets de fourrure rabattus sur des yeux, descendent jusqu’au tiers à peu près des fenêtres basses, dont les gros verres bombés sont garnis d’un nœud dans le milieu, à la façon des culs de bouteilles.

草屋顶好像遮住眼睛皮帽子一样，几乎遮住了三分之一窗户，窗子很低，玻璃很厚，并且鼓起，当中有个疙瘩，好像一个瓶底。