– Voilà, donc là c’est limite langage familier, même langage normal.

是通俗语的范畴，甚至是标准语的范畴。

Y'a des approches où c'est même plus une approche.

有些搭讪已经超越搭讪的范畴。

On est au-delà de la verticale encore une fois.

她的腿也超过垂直的范畴。

Dans ce milieu d’idées, Jean Valjean lui apparaissait difforme et repoussant.

思想范畴里，他觉得冉阿让畸形、讨厌。

Là, on vient de franchir le champ de l'incompétence, cette fois-ci, c'est carrément criminel.

已经跨越无为力的范畴, 次简直是犯罪。

Après la musique, ça sort du contexte hobby, c'est plutôt une passion.

而音乐，已经超出爱好的范畴，它是激情。

Alors je ne suis pas sûr que ce soit de l'ordre de l'amitié, mais on en tire des conclusions.

可不完全属于友谊的范畴，但我们可以得出些结论。

Quand ces mots n'appartiennent pas à la même catégorie grammaticale, on les appelle des " homophones grammaticaux" .

当些单词不属于同语法范畴时，它们被称为“同音异义词”。

Mon voix ici, à la portée, elle est restée droite, mais elle était vraiment projetée sur le côté.

我认为，技术范畴，她保持直立，但她确实被抛侧。

Même promiscuité, et plus inouïe encore, des choses de l’intelligence et des faits de la substance.

思想领域和物质范畴中的事物也同样是错综复杂的，并且实有过之而无不及。

Bon, on peut dire que rigoler, c’est limite du langage familier, c’est presque du langage normal je dirais.

好吧，我们可以说，rigoler是通俗语的范畴，我感觉几乎算是标准语。

Selon la classification que Rambert proposa au docteur Rieux, ce genre de raisonneurs constituait la catégorie des formalistes.

按照朗贝尔向里厄大夫提出的分类方法，持推理方式的人应属于形式主义者的范畴。

Ce n'est pas une expression du langage courant seulement ; vous pouvez l'utiliser dans des situations un peu soutenues.

不仅是个日常用语范畴内的表达；你们还雅语中使用它。

C'est une catégorie a priori, comme disait Kant.

正如康德所说，它是个先验的范畴。

Cette réforme ne trône pas au Panthéon du macronisme.

项改革并不属于马克龙主义的范畴。

Mbappé-Pelé, un lien unique entre 2 hommes bien au-delà du sport.

- 姆巴佩-贝利，两个人之间的独特纽带，远远超出体育运动的范畴。

La question est plutôt de savoir pourquoi est-ce qu'il emploie la catégorie de féminin pour dire cela.

问题于要知道他为什么用阴性个范畴来么说。

Dans cette vidéo, les revendications dépassent largement le contexte sanitaire. - On va manifester contre le passe.

本视频中，些需求远远超出健康范畴。- 我们将对通行证进行示威。

Elle fait partie de ces « compétences douces » dans lesquelles le comportement est plus important que les connaissances.

它属于那些“软技”范畴，其中行为比知识更为重要。

Il montait d’un échelon, il entrait dans cette bourgeoisie exécrée, avec des satisfactions d’intelligence et de bien-être, qu’il ne s’avouait pas.

他怀着对智慧和安逸的满足登上个阶梯，进入人们憎恶的资产阶级范畴，但点他自己并不承认。