Près de 4 femmes mariées sur 10 utilisent une méthode de planification de la famille.

近分之四的已婚妇女使用节育手段。

Le taux de fécondité baisse et l'usage des contraceptifs augmente.

总的人口出生率在下降，采取节育措施的比率正在上升。

L'autorisation du mari n'est pas nécessaire.

植入宫内节育器无须丈夫认可。

Une femme n'a pas besoin du consentement de son mari pour obtenir des contraceptifs qui sont fournis gratuitement.

妇女实施节育并不需要征得她丈夫的同意，而节育是免费提供的。

Cela ne vise pas les mesures de régulation des naissances dont les effets sont à court terme.

为不应包括短效期节育措施。

Ceci ne vise pas les mesures de régulation des naissances dont les effets sont à court terme.

为不应包括短效期节育措施。

Il pose des règles détaillées concernant les stérilisations et la distinction entre justification médicale et non médicale d'une stérilisation.

它载有包括节育在内的细规定，将医疗原因和非医疗原因的节育区分开来。

Une planification familiale forcée a été aussi mise en place, notamment pour les épouses des fonctionnaires.

占领军还强制妇女（尤其是文职人员的妻子）采取节育措施。

Un quart des femmes mariées ont des besoins non satisfaits en matière de planification de la famille.

目前，肯尼亚四分之一的已婚妇女的节育需要没有得到满足。

Ceci ne vise pas les mesures de régulation des naissances qui ont un effet non permanent dans la pratique.

为不应包括实际上不具有长期效果的节育措施。

3 L'auteur affirme en outre qu'en Hongrie, les médecins considèrent la stérilisation comme un mode de contraception définitif.

3 来文者还声称，匈牙利医学界将绝育视为永久性节育办法。

Cela ne vise pas les mesures de régulation des naissances qui ont un effet non permanent dans la pratique.

为不包括运作上不具有永久性效果的节育措施。

L'avortement, qui reste une méthode répandue de contrôle des naissances, est un problème de santé génésique relativement urgent.

一个相当紧急的生殖保健问题是人工流产，这仍然是主要的节育方法。

Certaines études ont aussi indiqué que la plupart des femmes ne sont pas favorables à l'utilisation de pilules contraceptives.

一些研究报告也表明，大多数妇女并不赞成使用节育药物。

Il recouvre des libertés dont celle d'être à l'abri de la discrimination et de la stérilisation forcée.

健康权包括多种自由，如不受强制节育的权利，及在保健方案和服务中不受歧视的权利。

Elles mettent un stérilet après leur premier bébé pour éviter le deuxième en raison de la loi de planning familial.

由于计划生育政策，她们在生育第一胎后就被安放了节育环，以免二胎。

Deux des normes visent à garantir que les adolescents peuvent se procurer des contraceptifs directement auprès des centres de santé.

两项标准旨在确保青少年能够直接通过医疗保健中心获得节育药具。

Ceci est toutefois également vrai de la fécondation in vitro et de formes de contrôle des naissances comme l'utilisation de contraceptifs intra-utérins.

但是人体外受孕和诸如放置宫内节育器这样的节育方法也是类似的情况。

Des informations détaillées sur les possibilités de contrôler la fécondité, au Pakistan, ont déjà été fournies au chapitre XII (par. 340 à 349).

第二章第340-349段提供了有关巴基斯坦节育设施的细情况。

Tous les services offerts par ces centres sont gratuits, notamment ceux de régulation des naissances et de dépistage du cancer du sein.

这些中心提供的所有服务，包括节育和乳腺癌筛查都是免费的。