Grâce à sa programmation, il a acquis une réputation enviable parmi les festivals de cinéma européens.

通过它安排，电影在欧洲已经达到了同类日最高声望。

Dans le cadre du forum, ont eu lieu près de 150 tables rondes, débats, conférences, expositions et présentations multimédias.

论坛安排包括举行将近150次圆桌讨论会、辩论、讲座、展览和多媒体展示。

Durant l’exposition universelle, les points informations seront présents pour vous renseigner sur l'organisation des différents spectacles (programme et vente des billets).

世博会期间，询问处会向您提供不同演相关信息（安排和票销售）。

Les secours humanitaires et l'aide au développement doivent correspondre aux besoins véritables des personnes, et non pas aux programmes des chaînes de télévision.

人道主义救济和发展支持，必须紧跟人民实际需求，而不是电视网络安排。

Des enfants palestiniens impressionnables sont soumis à des barrages de programmes haineux dans les médias et sont quelquefois utilisés pour des attentats-suicide à la bombe.

处于敏感期巴勒斯坦儿童会成为大众媒体令人憎恶安排挡箭，有时则被派去作为自杀性人体炸弹。

Les intervenants nationaux devront veiller à avoir les ressources techniques et administratives qui leur permettront d'assumer dans la durée la succession d'un service national indépendant de programmation et de diffusion radiophonique.

联合国电台已经采取了一些步骤，通过与包括塞拉利昂大学大众传播学院“棉花树新闻”在内国家伙伴订立联合制作安排，向基于当地广播电台过渡。

Le Centre culturel de Macao a été conçu pour recevoir des troupes itinérantes d'arts visuels et audiovisuels aux répertoires aussi bien classiques que contemporains et donc présenter une programmation culturelle équilibrée et éclectique.

澳门化中心是为进行艺术、视觉和视听表演而设计，上演由古典艺术到代艺术都有，体化安排能照顾到各个阶层需要。

Le Land chargé d'accueillir cette conférence, le Bade-Württember, a organisé une conférence préliminaire sur cette question et élaboré des propositions concrètes (par exemple préparer une semaine de programmes, proposition déjà présentée à la télévision ARD).

负责主办联邦州平等、女部长和参议员大会联邦州巴登－符腾堡州已就该议题召开了初次会议，并提了具体建议（例如确定一个安排周，该建议已被提交给ARD电视台）。

Cela étant, elle n'a pas de pouvoir en matière de création et de programmation et elle ne réglemente pas l'activité des chaînes BBC1, BBC2 ou SC4 (la quatrième chaîne galloise), même si c'est elle qui en autorise les services commerciaux.

尽管这些广播公司提供任何商业性服务必须得到该委员会批准，但它并不负责制订广播或安排这些时间，也不管制BBC1、BBC2或S4C各频道(S4C是威尔士第四频道)。

Un autre rôle essentiel que les institutions nationales peuvent jouer consiste à maintenir des relations effectives avec les organes d'information afin d'obtenir une information positive sur les minorités et de garantir un accès équitable à la programmation des organes d'information.

与媒体保持有效联系，以促进对少数群体正面报道，并确保媒体渠道公平获得安排入机会，是国家机构所能发挥另一个重要作用。

Les programmes de la 10ème chaîne consistent en émissions télévisées dont le contenu vise à assurer une éducation officielle et officieuse concernant les progrès techniques, l'éducation des enfants et de la famille, les sports, les diverses manifestations artistiques et culturelles, la promotion des traditions salvadoriennes et la santé.

10频道安排是围绕有关正规和非正规教育、科技进步、儿童和家庭培养、体育以及各种化艺术表形式等电视内容进行，所有宗旨都是为了增强萨尔瓦多人传统及其人民健康。

Du côté éthiopien, des entretiens encourageants ont eu lieu avec le Ministre de l'information et le chef de la radio éthiopienne pour inscrire le programme de radio de la MINUEE dans leur calendrier de programmation ordinaire au lieu de recourir à la pratique actuelle consistant à le diffuser sur ondes courtes.

在埃塞俄比亚方面，同新闻部长和埃塞俄比亚广播电台台长进行谈判，要求将埃厄特派团无线电广播纳入埃塞俄比亚常规安排，以取代有短波广播，谈判已取得令人鼓舞进展。