L'homme était déjà au pied de l'échelle du Halo.

个男人已经来到舷梯下面。

Elles longèrent l'échelle de l'appareil et se retrouvèrent à la surface de Pluton.

沿舷梯而下，站到冥王星表面。

Elle descendit l'échelle et retourna dans ce monde violet.

走下舷梯，站在这紫色世界中。

Il n'y a plus de système solaire, dit AA, assise au sommet de l'échelle.

“太阳系已经有了。”AA说，她在舷梯顶部坐下。

Était tu en bas de la passerelle à sa descente d'avion lorsqu'il est rentré éclopé de Kaboul ?

当他跛着脚从喀布尔回来时，你在飞机舷梯下接他了吗？

Cheng Xin se releva difficilement en s'agrippant à l'échelle et regarda Guan Yifan en train de soutenir AA.

程心扶着舷梯栏杆吃力地站起来，看着正在扶AA下来关一帆问。

– Tu obtiens quelque chose ? me demande Erwan, perché sur la passerelle métallique qui longe le second étage de l'antenne.

“你发现什么了吗？”埃尔文站在金属舷梯上问道，他已经爬到了天线第二层。

Ils ne dirent rien de plus et s'assirent, adossés à l'échelle de la navette. Ils pouvaient sentir les palpitations du cœur de l'autre.

然后他们都沉默无言，相互依偎着坐在穿梭机舷梯上，感受着彼此心跳。

Les quatre passagers montèrent dans une berline manifestement blindée qui les attendait au pied de la rampe. Elle démarra au quart de tour.

罗辑他们一行四人登上了一辆等在舷梯尽头显然也经防弹加固轿车，车很快开了。

Une demi-heure plus tard, ils grimpèrent à l'échelle et se préparèrent à faire face à cette réalité à laquelle ils ne pouvaient plus se soustraire.

半个小时后，他们走上舷梯，去面对个不得不面对现实。

Felton monta le premier à l’échelle et donna la main à milady, tandis que les matelots la soutenaient, car la mer était encore fort agitée.

费尔顿第一个攀上了舷梯，向米拉迪伸出手，众水手则架着她，因为大海依然波涛汹涌。

Elle dévala les marches qui conduisaient à la piste, courut le long du chemin balisé par les agents au sol, gravit l’échelle et s’engouffra dans l’appareil.

最后，苏珊快速向飞机跑道走去，通了地勤指示通道，登上了飞机舷梯，消失在了机舱里。