Lancement réussi pour la sonde Phoenix, samedi, depuis la base aérienne de Cap Canaveral, en Floride.

星期六，探测器“凤凰”号在佛罗里达州卡纳维拉尔角基地发射成功。

Il s'agit là des ogives en déploiement opérationnel, c'est-à-dire des ogives embarquées à bord de navires ou de sous-marins, déployées en silos ou positionnées sur des bases aériennes.

它们是作战部署弹头，放置在舰船或潜艇或部署在导弹发射井中或放置在基地上。

Le responsable du Foreign and Commonwealth Office a répondu que le conseiller en sécurité aérienne, en poste à Miami, serait en mesure de conseiller le Territoire au sujet de la sécurité et maritime et aérienne.

外交和联邦事务部官员回应说，以迈阿密为基地的安可以向领土提供和海事安方面的咨询意见。

Pour ce qui est des opérations de transport aérien, il est dit dans le rapport que, faute de personnel, il n'est actuellement réalisé qu'un nombre limité de visites des bases opérationnelles et des prestataires de services aériens.

至于中运输方面，报告指出工作人员人手不够意味着目只能对业务基地进行次数有限的现场视察。

Le Bureau régional de la sécurité aérienne, qui se trouve dans les locaux de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, a assuré le contrôle de la sécurité aérienne pour le compte de la MONUG pendant l'exercice considéré.

在报告所述期间，设在意大利布林迪西的联合国后勤基地区安办公室为联格观察团提供监督安服务。

En outre, le Département est en train de mettre en place à la Base de soutien logistique un bureau régional de la sécurité aérienne qui contrôlerait la sécurité aérienne de la Base ainsi que de la MINUK et de la MONUG.

此外，维和部正努力在联合国后勤基地设立一个区安办公室，以监督科索沃特派团、联格观察团和联合国后勤基地的安。

Il gère le programme de formation à la sécurité aérienne de la Base de soutien logistique, le contrat de livraison de carburant et assure l'entretien et l'exploitation du matériel d'appui au sol et de manutention du fret de la Base de soutien logistique.

任职人员管理后勤基地的安培训方案、燃料合同、维修和操作后勤基地的地勤设备和货运处理设备。

Le Centre d'opérations aériennes stratégiques travaillerait en étroite coopération avec les bureaux des missions de maintien de la paix chargés des opérations aériennes courantes, le personnel des opérations aériennes de la Base de soutien logistique et le Bureau régional de la sécurité aérienne de la Base.

拟议设立的战略中作业中心将与各维持和平特派团的日常中作业单位、后勤基地的业务人员和位于基地的区安办公室密切合作。

Le Bureau régional de la sécurité aérienne de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (BSLB) continuera d'assurer la supervision de la sécurité aérienne pour la MONUG, la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la BSLB de manière à optimiser l'utilisation des ressources disponibles.

设在意大利布林迪西联合国后勤基地(后勤基地)的区安办公室将继续监督联格观察团、联合国科索沃特派团(科索沃特派团)和后勤基地的安，作为优化使用现有资源的手段。

Deuxième groupe : ce groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures et a procédé à des mesures radiologiques à plusieurs endroits, le camp Al-Rashid, le premier Collège militaire, la base aérienne Al-Rashid, utilisant pour cela un appareil de mesure de type NA1 transporté par voiture.

该小组由4名视察员组成，于上午9点离开巴格达Canal旅馆，利用车载NA1型测量仪，开始对Al-Rashid营地、第一军事学院、Al-Rashid基地等几个地方进行辐射测量。

Le Comité a reçu des renseignements complémentaires sur la répartition des fonctions entre le Bureau régional de la sécurité aérienne, situé à la Base, qui couvre la MINUK et la MONUG, et le Centre stratégique des opérations aériennes, ainsi qu'entre la Section du transport aérien du Siège, le Centre stratégique et les sections de l'aviation des missions.

咨询委员会获得了后勤基地区安办公室（服务于科索沃派特团、联格观察团）和战略中业务中心之间的职能分配补充资料，以及维和部运科、战略中业务中心和特派团科之间的职能分配补充资料。

Le Secrétariat tient à souligner que la procédure d'agrément des transporteurs aériens prévoit un examen attentif de la part de spécialistes du Département des opérations de maintien de la paix, y compris des visites à leurs bases opérationnelles, le cas échéant, pour s'assurer que l'Organisation des Nations Unies n'utilise que les services de transporteurs qui respectent les normes de qualité et de sécurité établies par l'Organisation.

秘书长谨强调登记公司要经过维持和平行动部专家的详细审查，包括必要时到公司业务基地访，以确保联合国只使用符合本组织规定的质量和安标准的公司。

Se référant aux missions où des enquêtes successives ont été menées, le Département de l'appui aux missions a déclaré que les visites effectuées auprès de la MINUK et la MONUG étaient liées aux activités du Bureau régional de la sécurité aérienne à la Base de soutien logistique des Nations Unies, qui serait chargée à l'avenir de la supervision de la sécurité aérienne dans les zones d'opérations de ces missions.

关于开展重复调查的特派团，外勤支助部表示，访科索沃特派团和联格观察团，与联合国后勤基地的区安办事处为从这些地点向联合国后勤基地提供安监督而开展的活动有关。