Et que te disait ton cavalier ?

‘你的对你说了些什么？’

Mon cavalier, très concentré, n'en mène pas large.

我的非常专注，他感到是很自在。

Elle n'eut cependant pas l'air très enthousiaste d'avoir Ron pour cavalier.

过，她似乎对罗恩做她的有什么兴致。

Voici venue l'heure du rock. Elle forme d'autres couples.

到了摇滚音乐的时候了。她给其他进行配对。

Magali : Ah mais, je ne savais pas. Qui est ta partenaire?

但是，我知道。谁是你的？

Pas si vilain ce cavalier dont j'essaie de rattraper la main.

个还错，我想抓住他的手。

Alors… Vous avez des filles pour vous accompagner au bal ?

“怎么… … 你们些家伙还有找到？”

De partager ça avec mes amis danseuses, le personnel, Air France et les passagers, c'était chouvert, différent.

和我的、工作人员、法航和乘客分享，棒了，有一样的感觉。

Et si quelque autre cavalier venait pour l'inviter, il lui disait : " C'est ma danseuse."

如果其他男子来邀请灰姑娘跳，他就说：“是我的。”

C'est plutôt moi qui entraîne mon partenaire car, à l'époque en France, nous dansons beaucoup le rock.

更多的是我来训练我的，因为当时在法国，我们经常跳摇滚。

Mais pourquoi doit-on danser avec un partenaire?

但为什么我们必须和一起跳呢？

Il est de tradition que les champions et leurs partenaires ouvrent le bal.

按传统惯例，会是由勇士和他们的开的。”

Alors, débrouillez-vous pour avoir une partenaire, Potter.

所以，你必须给自己找一个，波特。”

Davies paraissait si émerveillé d'avoir été choisi comme cavalier par Fleur qu'il ne cessait de la contempler d'un air admiratif.

戴维斯似乎敢相信自己有么好的运气，竟能得到芙蓉样的，他简直无法把目光从她身上挪开。

Ceux qui venaient de maisons différentes et qui s'étaient donné rendez-vous là se faufilaient parmi la foule, essayant de trouver leur partenaire.

有些人要与其他学院的碰头，便侧着身子在人群里挤来挤去，寻找对方的身影。

Carmela regardait tout autour d’elle, pas une de ses invitées n’avait un costume analogue au sien et à ceux de ses compagnes.

她环顾四周，但来宾中有一个人的衣服和她或她的的相似的。

Aussi fut-ce avec force compliments que son beau cavalier la reconduisit à la place où il l’avait prise, et où l’attendait Luigi.

她位漂亮的一面向她竭力恭维，一面领她回到了他邀请她的地方，就是罗吉在等她的地方。

On est les seuls à n'avoir personne – à part Neville.

“只剩下我们俩有——对了，除了纳威。

On aurait dit deux rochers recouverts de mousse et Harry remarqua avec satisfaction que ni l'un ni l'autre n'avait réussi à se trouver une partenaire.

像两块长满青苔的大石头，哈利满意地看到他俩都能找到。

Et c’est l’occasion, pour les parents qui surveillent, bien entendu, de voir lequel des danseurs, avec lesquels elle a dansé toute la soirée, elle préfère.

也是，父母们，监控的时机，他们当然会看看，在整个晚上与其女儿跳的中，她更喜欢谁。