Qu'elle s'adore elle-même en toute la nature.

使她在整个自然界中爱慕着自身。

Il faut une grande famine pour qu'il ait beaucoup d'enfants abandonnés dans la nature.

大饥荒使得有很多被抛弃到自然界中的孩。

La nature transformée par l'industrie est un thème prédominant dans mon travail.

“工业带来的自然界的改变”我工作的重要主题。

Dans notre pays, la nature est dure.

我国还受到自然界的沉重打击。

Il existe en outre des produits médicinaux traditionnels et naturels.

此外，还有传统的和从自然界采的药品。

Un gène isolé et purifié n'existe pas sous cette forme dans la nature.

一个分离提纯的基因在自然界不以那种形式在。

Le thème portait sur « Les graines » — les cycles et transformations dans la nature.

展览主题“种”——自然界的周期和变革。

Lorsqu'une espèce animale disparaît, la nature s'appauvrit et les équilibres écologiques peuvent être perturbés.

当一个野生物种消失时，自然界更加贫乏，生态平衡可能受损。

L’effet de serre est un phénomène naturel qui contribue àretenir la chaleur émise par la surface terrestre.

温室效自然界承受地球表面释放热量的一种现象。

Le capital abhorre l'absence de profit ou un profit minime, comme la nature a horreur du vide.

“资本害怕没有利润或利润太少，就像自然界害怕真空一样。

Les sociétés humaines doivent apprendre à vivre avec le risque que font peser les aléas naturels.

人类社会必然要与自然界的危害风险。

Depuis 21 siècle, diverses catastrophes se produisent fréquemment, et la nature de la destruction de l'équilibre écologique.

21纪以来，各种灾难频频发生，都与自然界的生态平衡被破坏有关。

La teneur naturelle du lithium en isotope 6 est approximativement de 6,5% en poids (7,5% en atomes).

锂-6自然界同位素含量大约为6.5百分比重（7.5原百分数）。

Avec le temps, la concentration d'uranium appauvri est dispersée par le vent et la pluie dans l'environnement naturel.

随着时间的推移，浓缩贫化铀在风和雨的作用下散布广大的自然界中。

Elle est essentielle à la société humaine, tout comme la diversité biologique l'est à la nature.C'est là une réalité objective.

文化多样性之于人类社会，就如同生物多样性之于自然界一样，一种客观现实。

S'agissant de l'environnement, le mouvement autochtone a fait l'expérience de vivre en harmonie avec la terre mère, avec la nature.

谈到自然，土著人民有着与地球母亲和自然界和谐生活的经验。

Certains, sans se limiter aux êtres humains, étendent ces manifestations de compassion et de solidarité à l'ensemble de la nature.

有些宗教将这种爱心和同情的表现扩大超过人类而包括整个自然界。

Les troubles que l'on constate alors sont autant liés aux raisons de leur abandon qu'à l'isolement et l'éloignement dans la nature.

那我们叙述的问题还与他们被抛弃在自然界中的孤独和隔离的理由相联系的。

Il croit à la dépendance mutuelle de tous les aspects de la nature, allant ensemble et liés dans une relation complexe.

它认为自然界万物相互依，归属同一，相互之间有错综复杂的关系。

Pour dire les choses simplement, nous ne nous traitons pas l'un l'autre ni la nature qui nous entoure comme nous le devrions.

简言之，我们本不这样对待他人和自然界。