Là encore, les Principes volontaires peuvent être cités en exemple.

《则》再次成为一个范例。

L'adhésion au centre doit être volontaire et devra commencer avec les participants à cette conférence.

加入中心按则，从这次会议与会者开始。

L'utilité, à ce stade, de principes volontairement acceptés, a été reconnue.

据认为，在现阶段讨论过程中，拟定则较为妥当。

Le volontariat se traduit par une proportion relativement faible de femmes dans l'armée de milice.

则具体表现在妇女在民兵中比例比较低。

Selon le régime volontaire, il y a l'assurance santé pour la famille et d'autres assurances supplémentaires.

在则下，还有家庭健康保障和其他辅助保障。

La participation à tous les programmes et services est facultative.

参加所有计划和服务都本着则。

Et, lorsque les Principes volontaires adoptent des critères de participation, leur non-respect pourrait conduire à l'expulsion.

一旦《则》采用参与标准，如果未能遵守，同样可以导致开除。

Il convient que les contributions aux ressources de base des institutions opérationnelles restent volontaires.

业务机构核心资源捐款应该本着则进行。

Selon lui, les instruments régionaux étaient importants et devraient consacrer le principe du volontariat.

他承认区域手段重要性，说这些办法应当包含则。

Il a souligné que les directives volontaires devaient être fondées sur l'Observation générale no 12.

艾德先生强调，指导则必须以第12号一般性评论为基础。

Les contributions additionnelles devraient être versées à titre volontaire et, surtout, sans conditions.

应该本着则提供额外基金，而最为重要是无条件地提供这类资金。

Elle fonctionnera de manière informelle et souple, les partenaires coopérant à ses travaux dans un esprit de bonne volonté.

工作组将以非正式和灵活方式开展工作，合作伙伴按照则开展合作。

La procédure est facultative et ouverte à toutes les Premières Nations de la Colombie britannique.

这个过程实行参与则，不列颠哥伦比亚省所有住民都可以参与。

Les États-Unis appuient pleinement le principe du choix volontaire concernant la santé maternelle et infantile et la planification familiale.

美国充分支持妇幼保健和计划生育方面选择则。

Pour faciliter la formation de la famille, le droit au mariage est établi selon le libre consentement des époux.

为了给家庭组建创造便利，婚姻法根据配偶双方则制定。

D'autre part, si l'on souhaite conserver le principe des contributions volontaires, il faudra mieux coordonner l'intervention des donateurs.

另一方面，如果仍希望保留捐款则，那就必须协调好捐赠者介入。

L'État peut y déroger et modifier volontairement le champ d'application de son acte dans le temps.

一国可以背离这项则，改变其行为适用时间范围。

Le principe du libre choix s'applique aussi bien à la présentation des candidatures qu'à l'acceptation des postes.

选择则对申请某个岗位工作和接受某个岗位工作都适用。

À cet égard, le principe du retour librement consenti doit rester au coeur du travail du Haut Commissariat.

为此，返回则应该一直是难民专员办事处工作中心。

L'équipe spéciale fonctionnera de manière informelle et souple, les partenaires coopérant à ses travaux dans un esprit de bonne volonté.

工作组将以非正式和灵活方式开展工作，合作伙伴按照则开展合作。