C'est littéralement comme se faire tirer dessus par son ami.

像被朋友背一样。

ALORS, TU AURAIS DÛ MOURIR PLUTÔT QUE TRAHIR TES AMIS, MOURIR COMME NOUS SERIONS MORTS POUR TOI S'IL L'AVAIT FALLU !

“那你死！”布莱克吼道，“死总比背朋友强，我们也会为你样做的！”

Mais Finarfin, plongé dans l'affliction, fit demi-tour et déserta la grande marche, plein de rancœur contre Fëanor qui avait trahi son ami Olwë d'Alqualondë.

但菲纳芬悲痛欲绝，转身离开高行军，对背的朋友阿尔夸隆多的奥尔维的费阿诺尔充满怨恨。

Le premier avait soulevé en elle une rage à ce point insensée contre l'infidélité de son époux et la trahison de son amie qu'elle avait renoncé à la coutume de se rendre au mausolée familial un dimanche par mois.

前者激起她对丈夫的不忠和朋友的背的疯狂愤怒，以至于她放弃每个月一个星期天去家族陵墓的习俗。