En cas d'allergie, des plaques rouges et gonflées apparaissent sur l'épiderme.

如果过敏，表皮上会出现色和肿胀点。

Son nez enflait rapidement en laissant échapper un flot de sang.

鲜血正从他迅速肿胀鼻子里不停地涌出来。

De longs gémissements s’échappaient de mes lèvres tuméfiées. Je tombai dans un profond assoupissement.

我那肿胀嘴唇发出不断呻吟。我已经不省人事了。

Et donc on a regardé le silène enflé qui est plus intéressant pour aujourd’hui ta recette.

所以，我们看中了肿胀silène，这很适合今天烹饪。

Il avait une bague à son doigt boursouflé.

他肿胀手指上戴着一枚戒指。

Car il n'y avait ni guerres ni épidémies, mais les corps gonflés continuaient de passer.

因有战争或流行病，但肿胀身体继续通过。

C'est alors que Trelawney s'aperçut de la main gonflée de Medardo.

就在那时，特里劳尼注意到了梅达肿胀手。

Et lui, relevant drap et chemise, contemplait en silence les taches rouges sur le ventre et les cuisses, l'enflure des ganglions.

他呢，掀开病人被子和衬衫，默默地观察她腹部和大腿上，以及肿胀淋巴结。

J'ai le coude gonflé mais rien de cassé.

我肘部肿胀，但有骨折。

Je voyais son cœur battre, sa poitrine se gonfler.

我可以看到她心跳，她胸口肿胀。

Je m'appelle Karim, j'ai 17 ans et quand je m'énerve, mes pieds gonflent.

我名字是卡里姆，我今年17岁，当我生气时，我脚会肿胀。

Le cousin Adolphe n'a pas d'yeux: ses paupières gonflées et retroussées s'ouvrent tout juste un peu sur du blanc.

表哥阿道夫有眼睛：他肿胀卷起眼皮在白纸上微微张开。

Les boissons gazeuses elles aussi，peuvent provoquer un gonflement de notre estomac et cet air doit ressortir d'une façon d'une autre.

碳酸饮料也会使我们胃肿胀，这些空气必须以某种方式排出。

Au bout de quelques heures, je vois que je commence à être très gonflée, que mon visage est disproportionné.

- 几个小时后， 我发现我开始非常肿胀，我脸不成比例。

Je regardai partout autour de moi : il avait disparu avec sa main gonflée et empoisonnée.

我环顾四周：他已经带着肿胀和中毒手消失了。

La potion d'Enflure que Harry avait préparée était beaucoup trop liquide, mais quelque chose de beaucoup plus important lui occupait l'esprit.

哈利肿胀药水熬得太稀了，他心思全用在了更重要事情上面。

Le père Nicanor, à cause de son foie enflé et tendu comme un tambour, lui donna sa bénédiction depuis son lit.

尼卡诺神父因他肿胀肝脏像鼓一样伸展，所以在床上给了他祝福。

Sorti du bar, il eut tout à coup l'impression que ses aines grossissaient et que ses bras se mouvaient difficilement autour de l'aisselle.

他走出酒吧时，突然感觉他腹股沟肿胀起来，双臂在腋窝周围转动也很困难。

Rieux l'examina et fut surpris de ne découvrir aucun des symptômes principaux de la peste bubonique ou pulmonaire, sinon l'engorgement et l'oppression des poumons.

大夫给他作检查时感到十分吃惊：他有发现他有淋巴腺鼠疫或肺鼠疫任何主要症状，只查出他肺部积水引起肿胀和呼吸困难。

Les animaux sont montrés avec des particularités reconnaissables, telles que les cornes, les pis gonflés, ou des tâches de couleurs, qui témoignent d'une grande proximité avec les animaux.

这些动物表现出可识别特征，如角、肿胀乳房，或彩色点，这表明它们与动物非常接近。