On arrachait les épaulettes aux officiers.

军官们的肩章被扯掉。

Ses épaulettes étaient plus brillantes, parce qu’elles étaient neuves.

他的肩章比别人的亮，因为是新的。

Ils en ont peur sous son habit noir. Que serait-ce avec des épaulettes ?

他穿黑衣，他们尚且害怕。他若戴上肩章，又会怎样呢？”

Regardez donc mes épaulettes, je suis votre maréchal ! »

看看我的肩章， 我是你的元帅！

Là, il quitta en soupirant son bel habit bleu de ciel, son sabre, ses épaulettes, pour reprendre le petit habit noir râpé.

在那儿，他换下那亮的天服、刀和肩章，穿上已经磨损的小黑衣服。

Il paraissait très jeune, les traits de son visage asiatique étaient éclairés par la lueur émise par ses épaulettes et l'insigne de son képi.

他看上去很年轻，东方人的脸庞被肩章和帽徽发出的光芒照亮。

La majorité des participants portaient des uniformes militaires qui différaient peu de ceux de son époque. Leurs uniformes ne projetaient aucune image, mais leurs insignes et leurs épaulettes étaient scintillants.

与会者大部分都穿军装，军装的模式变化并不大，所有与会者的衣服上都没有图像装饰，但他们的领章和肩章都发光。

Mais tous les gardes d’honneur avaient à eux ou d’emprunt quelqu’un de ces beaux habits bleu de ciel avec deux épaulettes de colonel en argent, qui avaient brillé sept ans auparavant.

所有的仪仗队员都有自己的或借来的亮的天服，这种有银质上校肩章的服七年前曾经风光过一回。

Le jeune homme réfléchit un instant, puis une expression de résignation sublime passa dans ses yeux ; seulement il ôta, d’un mouvement lent et triste, son épaulette et sa contre-épaulette, insignes de son grade.

年轻人想了一会儿，他的眼睛流露出一种崇高的听天由命的表情，用一种缓慢的，悲伤的姿势扯下那表示他的军衔的两个肩章。

Il s'inventa un uniforme avec des galons et des épaulettes de maréchal, inspiré de ce qu'il avait vu dans les gravures d'un livre de Melquiades, et pendit à sa ceinture le sabre à glands dorés du capitaine fusillé.

他为自己发明了一种带有元帅条纹和肩章的服，灵感来自他在梅尔奎德斯的一本书的版画中看到的东西，并在他的腰带上挂上了被枪杀的船长的金流苏军刀。