Le marché boursier connaît quelque accalmie.

股出现暂时平静。

Le Koweït a ouvert une bourse des valeurs pour les femmes.

科威特开办了妇女股。

La Bourse pique du nez.

〈转义〉股下跌。

Les marchés boursiers sont plus appropriés pour les grands pays de la région.

股更适合该区域较大型经济体。

Mais les effets du crash financier iront au-delà des bourses et des échanges.

但是金融崩溃影响将超出股和贸易领域。

La bourse a enregistré une activité accrue et les investissements internationaux ont également augmenté.

股活动量增多，跨境投资也有所增加。

La création de marchés financiers et obligataires nationaux constitue également un enjeu important.

另一个重要问题是国内股和证券发展。

Sur les marchés des valeurs mobilières, la mondialisation dopait la valeur des capitalisations boursières.

在世界证券，全球增加了股资本值。

Certaines SMSP sont cotées en Bourse et rapportent des bénéfices à leurs actionnaires.

一些私营军事和保安公司还在股上了，为其投资者赚取利润。

Ces mesures s'appliquent aux établissements boursiers autorisés à opérer dans le pays et à leurs agents.

这些措施适用于该国有执照股和股经纪人。

Le Costa Rica a créé une « bourse d'échanges des meilleures pratiques » à l'usage des parties prenantes.

哥斯达黎加设立了一个“最佳做法股”，供执行人员使用。

Après 30 minutes d'échanges, la Bourse de Dubaï reculait de 6,90% alors que celle d'Abou Dhabi baissait de 7,62%.

经过30分钟交易，迪拜股下跌6.90％，而阿布扎比下跌7.62％。

Les bourses n'en sont qu'à leurs débuts, elles sont extrêmement instables et la capitalisation y est faible.

股才刚刚出现，不仅风险仍然很高，而且资本额很低。

Dans de nombreux pays, la bourse est devenue très populaire, même dans les classes moyennes et pauvres.

在许多国家，股甚至受到相当多中低收入群体人士喜爱。

Ainsi, à la Bourse du Zimbabwe, en sept ans, la rentabilité avait atteint 1 000 % en dollars constants.

例如，津巴布韦股在七年里以美元计算实际增长了1000％。

Efficacité relative des marchés boursiers régionaux et nationaux à attirer les investissements de portefeuille des pays développés.

· 与各国相符有效区域股，以吸引发达国家一揽子有证券投资。

D'autres sources de financement privé étaient les marchés boursiers spécialisés dans les PME, le crédit-bail et le crédit-fournisseur.

其他私人资金来源有：面向中小企业股，租赁和供应商信贷。

En outre, jusqu'à 80 % des transactions réalisées sur le marché boursier français sont le fait d'investisseurs étrangers.

此外，在法国股生成交易中，外国投资者生成交易往往占到80%。

Un des deux spécialistes des placements qui s'occupent des marchés des actions européens se verrait confier les placements immobiliers.

将指派共同负责欧洲股两名投资干事中一人负责房地产投资。

La propagation de la crise financière aux pays en développement et émergents est d'abord restée limitée aux marchés d'actions.

金融危机传染到发展中国家和新兴，最初仅限于股。