Et certes, il était sincère, mais son amour s’étendait bien au delà des régions du désir physique.

的确，这也是实话，这是因为他的已经大大超出肉欲的领域。

À ce moment-là, il satisfaisait une curiosité voluptueuse en connaissant les plaisirs des gens qui vivent par l’amour.

在那时，他尝到那些除别无他事的人们的乐趣，肉欲的追求也得以满足。

Bon, va leur montrer comment on fait pour être charnel.

去教他们怎么展现肉欲。

Il y a un rapport très charnel, presque fétichiste avec sa voiture.

他与他的车有一肉欲、近乎恋物癖的关系。

Pour la sensualité, c'est pas encore fluide mais on avance.

虽然还不够有肉欲感 但我们会进步的。

À 16 ans, Flaubert avait déjà écrit l'histoire d'une femme insatisfaite, si tiraillée entre idéal et sensualité, qu'elle se tue à l'arsenic.

16岁时，福楼拜就写一个故事，讲述一个不满的女人，在理想和肉欲之间左右为难，最终用砒霜自杀的故事。

C'était comme l'initiation au monde, l'accès des plaisirs défendus; et, en entrant, il posait la main sur le bouton de la porte avec une joie presque sensuelle.

这就似是头一回走进花花世界尝到禁脔一样；在进门的时候，把手指放在门扶手上，心里已经涌起肉欲般的快感。

Nous sommes ainsi, nous autres hommes; et il est bien heureux que l’imagination laisse cette poésie aux sens, et que les désirs du corps fassent cette concession aux rêves de l’âme.

我们这些男人就是这脾气；如果能使我们头脑里的想象赋有一点诗意，灵魂里的幻想高于肉欲，那就会感到无比的幸福。