Et ce vent cinglant, comme il vous fouette agréablement !

还有这凛冽的风，肆意的鞭打着你！

Chaque minute, c'est à peu près 2000 arbres qui sont sciés ou brûlés, sciemment.

每分钟大约有2000棵树被肆意砍伐或烧毁。

Votre excursion relaxante dans la nature s'est soudainement transformée en une bataille pour rester en vie.

您本在大自然中肆意游览，突然变成了一场保命的战斗。

Mais si Dumbledore n'est plus en travers de son chemin, alors il aura le champ libre.

如果邓布利多被清除了——唉，神秘人就可以肆意妄为了。”

Après la tragédie du terrorisme aveugle, celle de la catastrophe humanitaire est en marche.

在肆意恐怖主义的悲剧之后，人道主义灾难正在上演。

Et là banco : tu télécharges comme un gros porc pendant 5 ans en attendant bien sagement qu’il se fasse choper par Hadopi.

你肆意的使用了五，同时等待他被管理局抓住。

Son pinceau donne alors vie aux petits groupes d'élégantes venues de Paris par le train, qui découvrent les joies du plein air.

那些从巴黎乘火车到达这里的人，在这片空地上肆意欢笑，而在欧仁布丹的笔下，他给了他们生命。

Comme tous les joueurs ont pris toutes les libertés, un jour, un employé de la marque a sifflé la fin de la partie.

- 所有玩家都在肆意妄为时，有一天，该品牌的一名员工吹响了比赛结束的哨声。

De grands garçons endimanchés, en veste et en chapeau rond, les retenaient un instant au bord du ruisseau, à rigoler et à vouloir leur pincer la taille.

一些穿着假日盛装，戴着圆顶礼帽的大男孩便拽她们到路边呆上片刻，同她们肆意调笑，借机搂一楼她们的纤纤细腰。

Le jeune comte avait entendu le matin les gens qui pansaient les chevaux dans la cour, prendre texte de la chute de Julien pour se moquer de lui outrageusement.

轻的伯爵早晨听见在院子里洗刷马匹的仆人们谈论于连堕马的事，对他肆意嘲笑。

Et de fait, pendant des mois, les deux font le tour des grandes villes : l'Espagnol pour les ravager, et le Portugais pour les rallier à sa cause.

事实上，数来，这两个人都对大城市发动了进攻：西班牙人肆意破坏，而葡萄牙人试图让这些城市支持他们。

– Je respecterai la décision de ce conseil, mes services seront à la disposition de la communauté pour surveiller vos deux électrons libres et, croyez-moi, ils ne seront pas de trop.

“我将尊重大会的决定，我将随时为组织贡献我的服务，例如遥控那两位科学家。相信我，他们不会太过肆意妄为的。”

Depuis l’accident elle n’est plus tout à fait la même, comme si les années s’étaient bousculées aux portes des réveillons, telles des cartes à jouer que l’on jette par deux pour distribuer plus vite.

自从父母出事之后，苏珊就好像变了一个人，她似乎完全忘记了那些自由明媚、肆意洒脱的少时光。