Toutes les vieilleries dont ne voulait plus Mme Aubain, elle les prenait pour sa chambre.

欧班太太不古董，她全收到自己屋子里。

À leurs yeux, c’était une vieille antiquité achetée plus de vingt mille yuans.

在他们眼里，那是一个两万多元买来乏味古董。

N'allez pas croire que cela fait partie des vieilleries qui n'auraient pas survécu au siècle passé.

不以为是在上个世纪无法幸存下来古董之一。

Confessons ces douairières, disait-il ; voyons ce qu’elles ont dans la bedaine.

“让些古董招供吧，”他说，“看看它们肚里有些什么东西。”

Ce n'est pas bien compliqué ; pour une précision de un pour cent, les données envoyées par l'antiquité qu'est Cobe seront suffisantes.

反正也不费劲；百分之一精度，用古董COBE就行了。”

Et pareil si ça va contre tes principes d'inviter quelqu'un et de le faire payer, et bah faut pas avoir peur d'être vieux jeu et faut payer !

如果邀请别人并让他付钱是违反你原则，那么就不害怕自己像个古董，就自己付钱！

C’était, on s’en souvient, un de ces vieillards antiques qui attendent la mort tout droits, que l’âge charge sans les faire plier, et que le chagrin même ne courbe pas.

我们记得，他是一个那种笔挺地立着等死、年龄压不倒、苦恼也折磨不了古董。