Les déboires des Nippo-Américains ne sont pas un cas isolé.
日裔悲痛无独有偶。
L'île même de Manhattan où nous nous trouvons fut jadis le territoire souverain d'autochtones d'Amérique.
曼哈顿岛就曾一度是主权家园。
En effet, malheureusement, de nombreux non-Américains se trouveront parmi les victimes de cette attaque.
实际上，不幸是，许多不是民也成为这次袭击受害者。
La liberté appréciée des Américains est le droit de l'humanité tout entière.
提倡自由是整个类权利。
Certains de ces inspecteurs l'ont publiquement reconnu; certains, notamment un Américain, en parlent encore publiquement.
有些检查员已公开承认这一点，包括在内有些检查员仍然在公开谈论这一点。
Nombre de ceux qui finalement ont constitué les États-Unis n'étaient naturellement en rien des immigrants.
当然，在最终成中有许多并不是移民。
Les États-Unis ne cherchent pas la guerre et n'apprendront jamais à l'aimer.
战争并非所希望，也不是我们会渐渐喜欢。
On a poursuivi sans merci les Américains qui ont voyagé à Cuba.
前往古巴旅行受到了恶意起诉。
Verrons-nous jamais un Noir, un Afro-américain, à la présidence des États-Unis?
我们什么时候会看到一位黑——非裔——总统？
Les informations fournies par mon pays à la partie américaine ont permis de sauver la vie de nombreux Américains.
我向方提供信息拯救了很多生命。
Les Américains sont un peuple doué d'un sens pratique lorsqu'il s'agit d'immigration.
在处理移民问题上，是讲究实际。
Cooper est né à Philadelphie, américains aux origines italo-irlandaise.
布莱德利·库珀出生于费城，是有着意大利和爱尔兰血统。
Ils souhaitent sincèrement la liberté et l'indépendance de tous.
是所有自由与独立良好祝愿者。
En revanche, «les Européens, les Américains et les ressortissants d'autres pays» n'étaient pas visés.
相反，欧洲，和其他籍例外。
Cette décision a mis un terme à la procédure pénale engagée contre l'auteur aux États-Unis.
这一决定后，提交在刑事诉讼结束。
Cette année est de bon augure pour les Américains intéressés par les questions maritimes.
今年对关切海洋问题来说是一个幸运年。
Le Président Bush a fermement condamné cet attentat odieux qui a visé des ressortissants des États-Unis à Gaza.
布什总统以最强烈措辞谴责了这种针对驻加沙恶性恐怖主义行径。
La Commission a rappelé sa décision dans l'affaire Mergé, décision selon laquelle
该案涉及为一名通过婚姻取得耳其籍提出赔偿要求。
Cela est souvent vrai et c'est le cas par exemple des Américains d'origine africaine aux États-Unis.
这种说法往往很对，非洲裔例子就是如此。
C'est la fin de neuf années de conflit, fin d'une autre présence étrangère, celle des Américains en Iraq.
与此同时，还有另一起驻外员撤退事件，那就是卷入一场长达九年冲突行将结束。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C'est deux fois plus que les Américains.
是美国人的两倍。
Ce tour de force russe est reçu comme une véritable gifle par les Américains.
俄国人的这次太空行动受到了美国人的侮辱。
C'est très américain, quoi. c'est la vision américaine de la serie, fin de Paris.
非常美国化，这就是美剧，美国人眼中的巴黎。
On voit peut-être aussi la vision américaine de Paris.
我们也许还看到了美国人对巴黎的看法。
Les votes par anticipation de plusieurs centaines d'Américains réduits en cendres.
百名美国人的预选票化为灰烬。
Les Français le payent 5 fois plus cher que les Américains.
法国人支付的费用是美国人的5倍。
Les parents de l'Américain demandent aux ravisseurs de le libérer dans une vidéo.
美国人的父母要求绑架者在录像中释放他。
Une équipe de chercheurs franco-américains l'a démontré.
一组法裔美国人的研究人员已经证明了这一点。
Le Congrès a effectivement validé, de relever le taux d'imposition des américains les plus riches.
国会已经有效地验证了提高最富有的美国人的税率。
Et aux dossiers bancaires et médicaux de millions d'Américains.
以及百万美国人的银行和病历。
Ce n'est pas simplement pour l'intérêt des Africains mais aussi des Américains.
这不仅是为了非洲人的利益，也是为了美国人的利益。
Il est vrai que récemment, les droits civiques des Afro-Américains ont été attaqués.
- 确实，最近非裔美国人的公民权利受到攻击。
L'Amérique est un gros producteur. Le sacrifice américain reste limité, rappelle Bercy.
美国是一个大生产国。美国人的牺牲仍然有限，贝西回忆道。
Voilà pourquoi je suis agacé par le raisonnement de nombreux Américains.
这就是为什么我对许多美国人的推理感到恼火。
Suivant une expression américaine, il ne peut y avoir deux shérifs dans une même ville.
按照美国人的说法， 同一个城镇不能有两个警长。
C'est Noël un peu bizarre pour les américains, un truc comme ça.
有点像圣诞节的美国人节日，差不多是这样。
Parfois, ton humour à toi ne sera pas le même que l'humour d'un Français, d'un Allemand, d'un Chinois, d'un Américain.
有时候，你的幽默和法国人、德国人、中国人、美国人的幽默不一样。
Voici le visage du jeune Américain qui a terrifié les Etats-Unis.
- 这是让美国感到恐惧的年轻美国人的面孔。
C'est l'histoire toute simple d'un amour entre un américain et une française.
这是一个非常单纯的美国人和法国人之间的爱情故事。
Parce que c'est l'histoire toute simple d'un amour entre un américain et une française.
因为这是一个非常单纯的美国人和法国人之间的爱情故事。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
悲痛无独有偶。
力 2014年10月 力 2013年1月 力 2013年6月 
成
百名
