Aucun lien avec la culpabilité ou l'innocence.

而与责与否无关。

En fait, Dreyfus aurait fait en sorte de s'imiter maladroitement pour se disculper !

事实上，德雷福斯本可以用笨拙地方式模仿自己的字迹为自己开脱责的！

Alors? Ça y est, je suis disculpé?

- 所以？就是这样，除了责？

Incapable d'assumer cette culpabilité, il a sans doute eu envie de se rendre.

无法承担这种责，他可能想投降。

Vous ne nous avez pas parlé du mea culpa présidentiel sur la dissolution ?

你没有告诉们总统对解散的责吗？

Le chroniqueur Benzo d'Alba, furieux partisan de l'empereur, n'hésite pas à la traiter de " face de vulve" et à l'accuser de mille perversités.

编年史家本·达尔巴（Benz d'Alba）是皇帝的反对者，毫不犹豫地称他为“外阴脸”，并指责他有一千种责。

Nous dirons à la cour d'assises que les éléments à décharge sont très convaincants, très convergents, très puissants, et que les éléments à charge sont extrêmement fragiles.

- 们会告诉巡回法庭，开脱责的证据非常有说服力，非常集中，非常有力，而定证据非常脆弱。

Une enquête est en cours, mais les autorités continuent de disculper la police, estimant que les vidéos diffusées à la suite du drame ont été fabriquées. Asma n’y croit pas.

调查正在进行中，但当局继续为警方开脱责，认为生后播放的视频是捏造的。阿斯玛不相信。

Pendant ce temps, Fëanor n'était pas pour autant lavé de toute faute, car c'était lui qui avait brisé la paix de Valinor et tiré l'épée contre son frère de clan.

与此同时，费阿诺尔并没有洗脱所有责，因为正是他打破了瓦林诺的和平，拔剑攻击了他的部落兄弟。

Comme tu dois déjà le savoir, puisque notre père l'a accompagné au tribunal, Potter a été convoqué cet été à une audience disciplinaire devant le Magenmagot au complet et il n'en est pas sorti sans dommages.

你肯定知道，因为是们的父亲陪他去法庭的，波特今年夏天受到整个威森加摩的审讯，而他是侥幸才逃脱责的。

La juge n'a retenu aucun des témoignages à décharge, et a accusé le prévenu d'avoir tenté de tuer un policier en le frappant une fois avec la main et une fois avec le pied.

法官没有保留任何开脱责的证据，并指控告企图杀死一名警察，用手击打他一次，用脚击打他一次。

MJ : C'est donc depuis son lit d'hôpital que l'ancien président péruvien, condamné à 25 ans de prison pour corruption et crime contre l'humanité a fait son mea culpa et demandé " pardon" .

MJ：因此，这位前秘鲁总统因腐败和危害人类判处25年徒刑，正是在他的病床上，将他的责归咎于他并要求" 宽恕" 。

Ces propos ont suscité de violentes critiques, beaucoup accusant M. Trump de ne pas avoir expressément nommé les instigateurs de ces violences, et de tenter de les innocenter en affirmant que " diverses parties" étaient en cause.

这些评论引起了激烈的批评，许多人指责特朗普没有明确指出暴力的煽动者，并试图通过声称" 各方" 参与其中来为他们开脱责。

En vrai, c'est juste une façon de couper la poire en deux : la culpabilité, ça fait plaisir à l'armée, et la circonstance, ça permet au chef du gouvernement de gracier Dreyfus, qui rentre chez lui, libre… mais coupable !

事实上，这只是一种折衷的方式：责可满足军队的要求，而情节的判定则让政府首脑可以对德雷福斯进行特赦，让他回家自由… … 但同时仍然是有的！