1.Il n'y a ni collège ni université à Sainte-Hélène.

1.圣赫勒拿岛没有高等专科院和综合。

2.C’est une université de Lettres, Langues et Sciences Humaines, et de Droit, Science Politique, Sciences Economiques et Gestion offrant un éventail de plus de 300 diplômes.

2.所以文、语言与人文科、法律、政治、经济和管理为主的综合，可提供300多种不同文凭课程。

3.Le Ministère a aussi commandé au Département de psychologie clinique de University College de Dublin une évaluation détaillée du Programme de traitement en groupe d'Arbour Hill.

3.该部还委托了都柏林综合的临床心理系对阿布尔山的集体治疗方案进行详细的评估。

4.C'est ainsi qu'ont été établis des centres d'études sur la condition de la femme dans 34 universités et des unités d'études sur ce sujet dans 16 collèges.

4.根据该计划，立了34所综合的妇女习中心和16所理工的妇女习室。

5.Dans les filières (moins techniques) des sciences de la communication et des médias proposées par les hautes écoles spécialisées et les universités, les femmes sont même devenues majoritaires.

5.在高等专科校和综合开设的传媒和通信科（技术性偏低）课程中，女性甚至成为了多数。

6.Il y a en Malaisie 12 établissements publics d'enseignement supérieur qui relèvent du Ministère de l'éducation nationale et tous sont mixtes. Cela comprend 10 universités, un institut et un collège.

6.教育部共有12个公立高等教育机构，包括10所综合、个院和个专院，均为男女同校。

7.Lors de la prochaine période de financement de l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation, la part des femmes professeures dans les Hautes écoles universitaires suisses doit pouvoir être portée à 25%.

7.在下次为鼓励培训、研究和创新提供资助期间，女教授在瑞士高等综合的比例有可能达到25%。

8.De plus, il faut développer les connaissances des questions de genre afin de mettre en évidence les aspects sexospécifiques du fonctionnement des organes d'évaluation et de décision au FNS, mais aussi dans les Hautes écoles universitaires et les Hautes écoles spécialisées.

8.此外，还必须普及关于性别问题的知识，以便突出瑞士国家基金以及在高等综合和高等专业校的评估和决策机构运行中性别方面的工作。

9.Même à qualifications et à positions égales, les femmes sont moins bien payées que les hommes dans le secteur privé: selon leur niveau de formation, elles gagnent entre 13% (diplôme d'enseignement) et 23% (universités, hautes écoles) de moins que leurs homologues masculins.

9.即使具备同样的专业资格、担任同等职务，在私营部门女性的工资待遇仍然低于男性：根据所接受的教育水平，女性雇员的工资比男性低13%（获得教育文凭）至23%（毕业于综合或专科）。

10.Les domaines des Hautes écoles universitaires, des Ecoles polytechniques fédérales et des Hautes écoles spécialisées ont des structures d'organisation différentes, raison pour laquelle les déléguées à l'égalité de ces établissements ont constitué un réseau sous l'égide de trois organisations faîtières : la Conférence des déléguées à l'égalité et aux questions féminines auprès des universités et des hautes écoles suisses (CODEFUHES), le groupe de travail Egalité des chances dans le domaine des EPF (AG Chancengleichheit im Bereich ETH) et la commission d'Egalité de la Conférence des Recteurs des Hautes Ecoles Spécialisées Suisses.

10.高等综合、联邦综合理工院和高等专业校都设有不同的组织机构，因此些机构的平等代表在三个主要组织的支持下组成了网络，三个组织分别：和高等专业校平等和妇女问题代表会议，联邦综合理工机会平等工作组（AG Chancengleichheit im Bereich ETH）和瑞士高等专业校校长会议平等委员会。