On m'a dit qu'il y avait une Vénus de toute beauté.

听说有一个维纳斯美得不可方物。

Vénus serait, selon certains auteurs, l'incarnation humaine de la perle.

根据一些作者的说法，维纳斯是珍珠的化身。

Il y a une Vénus et puis un sorcier.

岩洞里有一副维纳斯雕像壁画和一副巫师壁画。

La jarretière de la mariée est cousine de la ceinture de Vénus.

新娘的袜带和维纳斯的腰带是表姊妹。

Qu’est-ce que les gargousses ont à faire avec la Vénus de Médicis ?

火药包和梅迪契的《维纳斯》又有什么关？

La Naissance de Vénus est un chef d’œuvre de la Renaissance italienne.

《维纳斯的诞生》是大利文艺复兴时期的杰作。

A la Renaissance, les artistes s’inspirent de la mythologie. Botticelli peint ici Vénus.

在文艺复兴时期，艺术家受神话的启发。波提切利在这个作品里画了维纳斯。

Elle avait moins l’air de l’antre de Françoise que d’un petit temple à Vénus.

这小屋与其说是弗朗索瓦丝的“洞府”，倒不如说更象供奉维纳斯女神的小庙。

Sans doute native de Saint-Domingue, elle sera la Vénus noire de Baudelaire.

毫无疑问来自圣多明各的她是波德莱尔的“黑维纳斯”。

Eh bien, il a beau bougonner, Vénus paraît, il faut qu’il sourie. Cette bête brute se soumet.

它嘟囔也没用，维纳斯一露面，它就得喜笑颜开。这只野兽就被驯服了。

Elles avaient regardé Serena et Venus à la télévision.

他们在电上看过塞丽娜和维纳斯。

Et je ne serais pas Serena s'il n'y avait pas eu Venus.

如果不是维纳斯，我就不会是塞丽娜。

Un rumsteak " Eros" et des " tétons de Vénus" .

“爱神”臀部牛排和“维纳斯乳头”。

Peut-être que sa bonne fortune lui vient de sa mère, qui n'est autre que Vénus, la déesse de l'amour ?

也许他的好运来自他的母亲，也就是爱神——维纳斯（Vénus）？

J'ai imaginé cette femme comme une Vénus parce qu'elle est née dans la mer.

- 我把这个女人想象成维纳斯，因为她出生在海里。

Comme si la Vénus s'eût descendu de son pied d'estal et s'était mise à marcher.

仿佛维纳斯已经从她的基座上下来，开始行走。

On l'entend, la langue de Lévinas est une langue difficile.

正如我们所看到的，列维纳斯的语言是一门难懂的语言。

C'est la source de la légitimité et du contenu chez Lévinas.

这就是列维纳斯的合法性和内容的来源。

Par exemple avec une fausse poésie, on a parlé de fleur de macadam, de vénus de carrefours.

例如， 在一首虚假的诗歌中，我们谈到了碎石之花，十字路口的维纳斯。

Je me suis inspiré du tableau de Botticelli où la Vénus sort de la mer sur un coquillage.

我的灵感来自于波提切利的画作，其中维纳斯坐在贝壳上从海里出来。