Ce gros service récupère aussi la vieille SGF.

这个庞大的部门还接管了旧的 SGF。

Il faut attendre l'empire, en 1800, pour que Lucien Bonaparte crée carrément un Bureau de la statistique.

直到 1800 年帝国成立，吕西安-波拿巴才建立了一个完全意义上的。

En 2017 déjà, Eurostat rapportait que la France avait l'un des taux de féminicides les plus élevés d'Europe.

早在2017年，欧盟报告称，在欧洲，法国是女性被杀率最高的国家之一。

En tout cas, la SGF va encore jouer un sacré rôle dans l'histoire, juste avant de disparaître !

无论如何，在SGF消失之前，它仍将在历史上扮演相当重要的角！

Ce taux-là augmente dans tous les pays, selon Eurostat.

根据欧盟的数据，所有国家的这一比率都在上升。

65 % de cette viande est consommée localement, selon le Bureau kényan des statistiques.

根据肯尼亚的数据， 其中65%的肉类在当地消费。

En base mensuelle, les prix à la consommation ont augmenté de 0,3% en juillet, selon le BES.

根据国家的数据，7月份消费者月上涨0.3%。

Le rythme a été plus lent que les 11% de juin, a indiqué le BES dans un communiqué.

国家在一份声明中表示，这一速度低于6月份的11%。

À partir de 1878, la SGF publie chaque année un Annuaire Statistique complet, avec tous les chiffres des différentes administrations.

从 1878 年起，法国综合每年都会出版一份完整的《年鉴》，其中包含各政府部门提供的所有数据。

Selon les chiffres de l'Eurostat, les femmes sont payées 16 % de moins que les hommes en moyenne dans l'Union européenne.

根据欧盟的数据，在欧盟，女性的工资平均比男性低16%。

La croissance économique chinoise a atteint 7,4% au premier semestre de l'année, a annoncé mardi le Bureau d'Etat des statistiques (BES).

9. 国家（NBS）周二表示，今年上半年中国经济增长达到7.4%。

Le secteur manufacturier chinois a connu son 12e mois consécutif d'expansion en juillet, a annoncé lundi le Bureau d'Etat des statistiques (BES).

国家（BES）周一表示，中国制造业在7月份连续第12个月扩张。

Un Français : Grâce à l’INSEE, l’Institut National de la Statistique et des Études Économiques. On peut trouver un tas d’informations sur leur site Internet.

多亏了。我们可以在他们的网站上找到非常多的信息。

L'indice des directeurs d'achat (IDA) du secteur manufacturier s'est établi à 51,4 en juillet, contre 51,7 en juin, selon les données du BES.

根据国家的数据，7月份制造业采购经理人指数（IDA）为51.4，高于6月份的51.7。

Côté chômage, la Russie est par contre plutôt préservée avec un taux de chômage de 5,3 % en 2016 selon le service russe de statistiques.

在失业方面，另一方面，根据俄罗斯的数据，俄罗斯在 2016 年的失业率为 5.3%。

Très concrètement, ce que constate l'Insee, c'est que le pouvoir d'achat revient mais que les Français ne consomment pas : ils épargnent.

具体而言， 法国国家 (INSEE) 指出，购买力正在恢复， 但法国人并没有消费，而是在储蓄。

Le taux de chômage est aujourd'hui à 7,4 %, mais pour 2025, la Banque de France comme l'Insee prévoient une remontée autour des 8%.

目前失业率为 7.4%，但法国银行和法国国家均预测， 到 2025 年， 失业率将上升至 8% 左右。

Ce chiffre montre que la croissance de la deuxième économie mondiale est généralement stable et marque un bon départ pour l'année 2014, selon le BES.

根据国家的数据，这一数字表明，世界第二大经济体的增长总体上是稳定的，这标志着2014年的良好开端。

Selon Eurostat, si les 28 pays de l'Union européenne ont réduit le total de leurs émissions de CO2, les pays d'Europe de l'Est ont vu leurs augmenter.

根据欧盟，欧洲联盟的28个国家/地区减少了二氧化碳排放总量，但东欧的国家们却增加了排放量。

Deux explications sont fournies par le bureau des statistiques : un problème industriel et puis des jours fériés trop nombreux pendant la Coupe du monde.

提供了两种解释：工业问题，然后是世界杯期间太多的公共假期。