Vendredi. – Oui, ma nation manger hommes aussi, manger touts.

是的，我们的部族也吃人肉，把他们吃光。

Vol, séjour et pension complète, tout compris, pour moins de 300 euros !

包机票和住宿，算在内只要不到300欧元！

À peine entré, il remua le nez et les mâchoires à l’exemple de ses clercs.

科克纳尔一进餐厅，就学着小办事员那模样，鼻子和下巴扭动起来。

– Petrificus Totalus ! et Rogue bascula à nouveau par terre, raide comme une planche.

“石化！”斯内普又仰面朝天地倒在地上，僵硬得像块木板。

Ce que votre politesse et votre pudeur tentaient de nous cacher, vous l'aviez mis dans vos livres.

您出于礼貌和克制向我们藏起的，又被装进了著作里。

Les dames disparaissaient alors ; les pianos se taisaient ; chants et danses cessaient à la fois.

这时，女客也不见了，钢琴也不响了，轻歌漫舞停止了。

Prenez tout ! prenez tout, vous dis-je ! s’écria Danglars, et tuez-moi !

“都拿去吧，那么都拿去吧，我诉你，连我也杀了吧！”

Ôte tout cela, dit Grandet à Nanon quand, vers onze heures, le déjeuner fut achevé ; mais laisse-nous la table.

十一点，早餐完了，葛朗台唤拿侬：“拿走，把桌子留下。

Que personne n’entre et que personne ne sorte ! Faut les pincer tous là-dedans !

“谁也甭进去，也不准任何人出来！把他们憋死在里头。”

Ah ! s’écria Étienne, s’il éclatait un bon choléra, qui nous débarrassât de tous ces exploiteurs de la Compagnie !

“啊！”艾蒂安嚷道，“要是闹一场大霍乱让公司所有这些剥削者死掉多好！”

Ma mère pensait qu’un mot d’elle effacerait toute la peine que dans notre famille on avait pu faire à Swann depuis son mariage.

我的为，她若一开口就会把我们全家自从斯万结婚以来可能在态度上使他感到的难堪消除。

Ils avaient emporté les deux couchettes, avec leurs matelas, et dans le placard on ne voyait plus rien de toutes les affaires de Virginie !

他们带走两张小床和床垫，壁橱里头维尔吉妮的东西不见了！

Il jeta vite autour de lui un large coup d’œil qui s’étala sur les murs, les étagères, la cheminée, comme pour pénétrer tout, emporter tout.

他赶快向周围笼笼地扫了一眼，眼光依依不舍地落在墙壁上，架子上，壁炉上，恨不得能钻进去，或者都带走。

Si la petite s’achetait quelque chose de gentil, un nœud de ruban, des boutons de manchettes, les parents le lui confisquaient et allaient le laver.

如果娜娜买来一些可爱的小玩艺儿，像是一个彩色蝴蝶结，几只好看的袖口钮子之类的东西，做父的便没收，然后拿去变卖。

Tu lui as tout donné, dit la mère épouvantée. Que diras-tu donc à ton père, au jour de l’an, quand il voudra voir ton or ?

“你给了他！”惊骇之下说，“到元旦那天，父问你要金洋看的时候，你怎么说？”

Cacambo expliquait à Candide tous les discours de l’hôte, et Candide les écoutait avec la même admiration et le même égarement que son ami Cacambo les rendait.

加刚菩把主人的话解释给老实人听，老实人听的时候，和加刚菩讲的时候同样的钦佩，惊奇。

Alors, devant cette vision de l’éternelle misère, le machineur cria d’une voix farouche que, si la justice n’était pas possible avec l’homme, il fallait que l’homme disparût.

于是，在这种永无休止的灾难面前，机器匠大叫起来：既然人类与正义不能共存，那就让人类死光。

Le lendemain, 20, les bastingages, les pavois, les œuvres-mortes, la plus grande partie du pont, furent dévorés. L’Henrietta n’était plus qu’un bâtiment rasé comme un ponton.

第三天，12月20号，舷木、档板，以及其他在吃水部位以上木头装备和一大部分甲板，烧光了。亨利埃塔号现在成了光秃秃的趸船了。

Je savais tous les détails de son existence jusqu'au jour de son départ pour l'Amérique, bien qu'on ne parlât qu'à voix basse de cette période de sa vie.

他在动身到美洲那天以前的一切详细情形，我知道，尽管大家只轻轻地谈着他人生中的那一个时期。

Oui, dans le derrière, son cochon d’homme ! dans le derrière, les Lorilleux, les Boche et les Poisson ! dans le derrière, le quartier qui la méprisait !

是的，她的猪猡般的男人，放在屁股后面！罗利欧夫妇、博歇夫妇、布瓦松夫妇放在她屁后面！还有全区里藐视她的人们，也让他们去屁股后面吧！