Renforcement de la gouvernance des systèmes statistiques (FMI).

加强统计系统管(国际货币基金组织)。

Les deux autres domaines sont l'énergie, et la biodiversité et la gestion de l'écosystème.

另两个领域是能源以及生物多样性和生态系统管。

L'administrateur de systèmes aura besoin d'un appui en cas d'intensification de l'activité de recrutement.

人员配置活动力增强，系统管员则需要支助。

Le PNUE a contribué dans ce domaine grâce à son ecosystem management programme.

全球环境基金通过其生态系统管方案支助了有关的工作。

Le tableau 1 rend aussi compte de la situation d'administrateurs de systèmes de registres non UE.

表1的结还显示出非欧盟登记册系统管人的状况。

La recherche scientifique marine constitue donc un élément important de la gestion des écosystèmes marins.

因此，科学研究是生态系统管的一个重要因素。

Les ASR désignent des participants en fonction des points qui doivent être abordés aux réunions.

各登记册系统管人分别就会议上要处的具体事项派遣了适当的会者。

Cela permettra de garantir la cohérence des pratiques de gestion et d'administration dans l'ensemble du système.

这将确保全系统管和行政做法协调一致。

La nécessité de renforcer les liens entre ces deux méthodes de gestion a également été soulignée.

还强调必须加强生态系统管综合管之间的联系。

La Commission européenne a généreusement proposé d'accueillir cette réunion à Bruxelles (Belgique).

欧盟委员会已慷慨表示愿在比利时布鲁塞尔的委员会设施内承办登记册系统管人论坛的该次会议。

On a demandé au Programme d'administrer davantage de ressources pour le compte du système des Nations Unies.

开发署被赋予代表联合国系统管更多资源的任务。

On a également demandé au Programme d'administrer des ressources pour le compte du système des Nations Unies.

开发署还被赋予代表联合国系统管资源的任务。

Les absences du personnel recruté localement dans les bureaux de pays sont déjà gérées dans Atlas.

当地征聘外勤人员的请假事务已采用阿特拉斯系统管。

Un autre fait nouveau est constitué par la création de fonds d'affectation spéciale thématiques chapeautés par la Fondation.

另一项发展是实行了基金会统管下的专题信托基金。

Une autre enquête serait en cours sous l'autorité directe du Président et du chef du pouvoir judiciaire.

另一条线的调查正在进行，据说是由总统和司法长官直接统管的。

Un manuel d'administration du système n'était qu'un mode d'emploi expliquant comment configurer et gérer correctement une application.

系统管手册是说明何有效配置和管某项应用程序的业务文件。

Le tableau 1 présente les résultats de l'initialisation pour tous les administrateurs de systèmes de registres, par phase d'initialisation.

表1按启动阶段划分显示了所有登记册系统管人启动进程的结。

À cet égard, l'Institut élabore un projet sur les modalités de gestion de l'information dans le système international.

在这方面，裁研所正在拟订一个项目，探讨国际系统管信息的方式。

Dans un cas, c'est un administrateur de système de la mission qui avait trompé la confiance mise en lui.

一个报告涉及一个特派团计算机系统管员滥用信任。

Parmi les autres organismes des Nations Unies, le PNUE a plusieurs programmes se rapportant à la gestion des écosystèmes.

在联合国其他机构中，环境规划署制定了若干生态系统管有关的方案。