La Présence militaire internationale est dotée d'une hiérarchie unifiée.

国际军事存在将设立统一指挥系统。

Le commandement et le contrôle doivent être globalement assurés de façon unifiée.

必须确统一指挥和控制。

Dans une situation de crise, rien ne remplace l'unité de commandement.

在危机时刻，任何东西都不能替代统一指挥。

L'unité de commandement s'impose, de même que la cohérence des stratégies entre les deux départements.

必须确统一指挥以及两个部门之间战略一致。

1 Les services de police relèvent d'une hiérarchie unifiée sur l'ensemble du territoire du Kosovo.

1 科索沃全境警察部队应持统一指挥系统。

Il s'agissait d'un incident isolé, que le centre de commandement intégré a rapidement résolu.

这一事件仍属局部，统一指挥中心已迅速予以解。

Nous soulignons notamment la nécessité d'appuyer le centre de commandement intégré et les unités mixtes.

在此方面，我们要强调需要支持统一指挥中心和混合部队。

Les armes recueillies seront stockées par le CCI, sous la supervision des Forces impartiales.

收缴武器将在中立部队监督下，由统一指挥中心存放。

Le CCI a souligné que le matériel de transport et de communication représentait ses principaux besoins.

统一指挥中心强调，其首要需求包括运输和通讯物资。

L'orateur fait observer que l'unité de commandement est décisive pour le succès de toute opération militaire.

发言人指出，统一指挥是所有成功军事关键。

Il est essentiel à cet égard d'appliquer celui de l'unité de commandement réaffirmé par l'Assemblée générale.

在此方面，如大会所重申，统一指挥将起到关键作用。

En fait, des ressources supplémentaires ont été demandées pour rétablir l'unité de commandement après la division.

实际上，为了在分家之后恢复统一指挥，要求提供更多资源。

Le Comité souligne la nécessité d'assurer l'unité du commandement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

特别委员会强调,必须确联合国维持和平实现统一指挥。

Depuis mon dernier rapport, le centre de commandement intégré a porté ses effectifs de 564 à 587 hommes.

自从我提交上一次报告以来，统一指挥中心人员已从564人增加到587人。

L'accord de Ouagadougou confie la plupart des opérations militaires liées au processus de paix au centre de commandement intégré.

瓦加杜古协定把涉及和平进程大多数军事任务指派给统一指挥中心。

Cependant, plusieurs problèmes devront être résolus avant que les États Membres puissent avoir le sentiment du devoir accompli.

印度代表团支持改组维持和平部和设立外勤支助部，但呼吁秘书长采取一些措施，障总部和外地特派团统一指挥、推工作一化和加强业务能力。

Le Comité spécial souligne la nécessité d'assurer l'unité du commandement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

特别委员会强调必须确联合国维持和平实现统一指挥。

Le Comité spécial souligne la nécessité d'assurer l'unité de commandement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

特别委员会强调必须确联合国维持和平实现统一指挥。

Jusque-là, les deux services de police resteront placés sous l'autorité d'un chef de la police recruté sur le plan international.

在此之前，这两方面警察将仍旧由国际警察专员统一指挥。

Il est vrai que les sociétés considérées ne constituent pas une seule entité et ne relèvent pas d'un même commandement.

然而，工作组确认，有关涉私营军公司并非作为一个运作，也不受统一指挥。