La morale ne se conjugue pas avec l'économie ni avec la science.

道德没有与经济或相结合。

Des ressources économiques et scientifiques qui contribuent grandement à la croissance pourraient également être compromises.

对全球经济增长认识极为重要的经济资产，也可能受到损害。

La coopération internationale dans les domaines économique et scientifique devrait continuer à se développer.

续扩大经济领域的国际合作。

Il est clair que l'impact économique, scientifique et social de la biotechnologie est déjà ressenti.

生物技术对经济、社会的影响，显然已经十分明显。

Il tient compte de la légitime diversité des opinions culturelles, éthiques, économiques, scientifiques et religieuses.

该决议草案考虑了文化、伦理、经济、宗教等方面各种合理的点。

La science nucléaire joue un rôle essentiel dans le développement économique et social.

核在经济及社会发展中发挥着关键作用。

Tous les États, indépendamment de leur niveau de développement économique ou scientifique, gagneraient à y adhérer.

所有国家，不论其经济发展程度如何，都会从加入条约中受益。

Ce droit suppose également la possibilité d'être informé de la vie sociale, politique, économique, scientifique et culturelle.

这项权利也假定能够获得社会、政治、经济、文化生活等等方面的信息。

Le Bélarus entretient de longue date des liens économiques, scientifiques, techniques et culturels avec nombre de ces pays.

我国与很多小岛屿发展中国家有长期的经济、、技术文化联系。

Cela suppose que l'individu peut recevoir des informations sur la vie sociale, politique, économique, scientifique et culturelle, etc.

这项权利也意味着能够获得社会、政治、经济、文化生活等方面的信息。

Cette biodiversité constitue une vaste réserve de ressources et d'organismes ayant une grande valeur économique, scientifique et écologique.

这种生物多样性储备着浩瀚的资源具有重大经济、环境价值的微生物。

Ces dernières années, des progrès sans précédent dans l'histoire ont été réalisés dans les domaines scientifique, économique et technologique.

在过去几年中，取得了人类历史上前所未有的经济、技术进步。

Il s'agit d'un domaine où il serait utile d'obtenir davantage d'informations sur les aspects scientifiques et économiques.

在该领域，经济方面的信息都将是有益的。

Nos objets spatiaux, qui représentent un énorme potentiel scientifique et économique, ne sont pas à l'abri des menaces.

我们具有巨大经济潜力的空间财产并不安全。

Actuellement, la compréhension scientifique des conséquences écologiques, sociales et économiques de l'appauvrissement de la biodiversité est limitée et parcellaire.

目前，对生物多样性丧失所造成的生态、社会经济影响的了解还很有限，也很零散。

La diversité biologique marine constitue une immense réserve de substances, de composés et d'organismes d'un grand intérêt économique, scientifique et écologique.

海洋生物多样性蕴藏着大量具有经济、环境价值的复合物、物质生物。

De plus en plus de pays, tirant parti de leur développement économique et des progrès scientifiques, participent à des activités spatiales.

越来越多的国家开始从事外空活动，将外空的利益用于其经济发展进步。

Les travaux consacrés aux applications pacifiques de l'espace dans l'intérêt économique et scientifique de la race humaine vont dans le bon sens.

为了人类经济利益，平利用外层空间的相关工作正向着积极的方向进展。

Les discussions en cours aux niveaux national, régional et international ont montré l'intérêt de ces systèmes pour diverses applications économiques et scientifiques.

在国家、区域国际各级进行的讨论，强调了全球导航卫星系统对于各种经济用的价值。

Tout objectif en la matière devrait être fondé sur des connaissances scientifiques solides ainsi que sur les possibilités tant économiques que technologiques.

排放目标建立在可靠的以及经济技术可行性基础上。