Il y a un équilibre économique global à trouver.

总的经济平衡是有待发现的。

A terme, c'est tout l'équilibre social et économique de l'île qui est menacé.

- 最终，该岛的整个社会和经济平衡受到威胁。

C'est une situation économique déséquilibrée. Il y a trop d'offres et pas assez de demandes.

这是一种不平衡的经济状况。报价太多，需求不足。

Une période au cours de laquelle devait s'opérer un rééquilibrage économique en faveur de la communauté kanak.

这一时期旨在实现经济再平衡， 以于卡纳克社区。

C'est ce qu'on fait faire sur le régime complémentaire où, parfois, on désindexe par rapport à l'inflation pour avoir un équilibre économique.

这就是我们在补充养老金制所做的，有时会取消与通胀挂钩的整， 以实现经济平衡。

Olivier utilise du glyphosate, comme 2 agriculteurs sur 3. Pour lui, la solution la plus compétitive, celle qui garantit l'équilibre économique de son exploitation.

奥（Olivier）像三分之二的农民一样使用草甘膦。对他来说，这是最具竞争力的解决方案， 能够保证他的农场的经济平衡。

L'Ukraine souhaitait parvenir à un équilibre dans sa coopération économique avec la Russie et l'Union européenne (UE), a indiqué jeudi à Kiev le président ukrainien Viktor Ianoukovitch.

乌克兰希望与俄罗斯和欧盟（EU）的经济合作取得平衡，乌克兰总统克多·亚努科奇周四在基辅表示。

Le président de la Commission européenne a également insisté sur l'importance pour le gouvernement de Kiev d'améliorer l'équilibre macro-économique et le climat des affaires, ainsi que d'éliminer la corruption.

欧盟委员会主席还强了基辅政府改善宏观经济平衡和商业环境以及消除腐败的重要性。

Aliénation à la nouvelle division du travail qui s’esquisse dans un univers en transformation profonde, où le numérique recompose des secteurs entiers de l’économie, bouscule des équilibres et des emplois.

与正在发生深刻变革的宇宙出现的新分工的异化，数字技术正在重组整个经济部门，动摇平衡和就业。

La structure économique de la région est devenue plus équilibrée, le peuple de la région jouit d'une vie meilleure, l'unité ethnique est l'emblème de la région, et l'environnement s'améliore sans cesse, note l'éditorial.

社论指出，该地区的经济结构变得更加平衡，该地区人民享有更好的生活，民族团结是该地区的象征，环境也在不断改善。

Des objectifs spécifiques, dont le développement économique durable et équilibré, une plus forte innovation, davantage de progrès dans la modernisation industrielle et la construction d'infrastructures, ainsi qu'un meilleur environnement et de meilleurs services publics.

具体目标，包括可持续和平衡的经济发展，更强大的创新，工业现代化和基础设施建设的更多进展，以及更好的环境和更好的公共服务。

Pour le second semestre de l'année, les dirigeants présents à la réunion ont appelé à mieux traiter la relation entre la stabilité et le progrès, ainsi que l'équilibre, le calendrier et l'intensité du travail économique du pays.

今年下半年，各国领导人在会议上呼吁更好地处理稳定与进步之间的关系，以及该国经济工作的平衡、时机和强。

Pour le deuxième semestre de l'année, les dirigeants présents à la réunion ont appelé à mieux traiter la relation entre la stabilité et le progrès, ainsi que l'équilibre, le calendrier et l'intensité du travail économique du pays.

今年下半年，各国领导人在会议上呼吁更好地处理稳定与进步之间的关系，以及该国经济工作的平衡、时机和强。