Des souvenirs à vie, à défaut de la troisième étoile.

在没有第三颗星的情况下，生难忘。

Ceux qui ont vécu cette douloureuse expérience, s'en souviennent en général, toute leur vie.

经历过段痛苦经历的人一般都会生难忘。

C'est un moment dont on se souvient toute sa vie: les résultats du bac.

一个让您生难忘的：士位的成绩。

Participer à ça, c'est inespéré, c'est un chantier que je vais garder en mémoire toute ma vie.

参与个意料之外的，一个我会生难忘的项目。

A.-S. Lapix: L'ancien président de France Télécom se dit marqué à vie par les souffrances de ses salariés, mais refuse toute responsabilité.

- 作为。 Lapix：法国电信的前总裁说，他的员工遭受的苦难让他生难忘，但拒绝承担任何责任。

Pendant un instant, Harry craignit que Hagrid les emmène dans la forêt interdite. Harry y avait fait suffisamment d'expériences désagréables pour ne pas avoir envie d'y remettre les pieds.

有那么一会儿令人难受的，哈利以为海格要把他们领到林子里面去。哈利在那林子里有过不愉快的经历，足使他生难忘。