Mais, pendant un instant, le nez baissé, faisant de la dignité, elle se régala de la conversation des ouvrières.

于是扎着手中的纸花，只过会，她又暗自玩味着女工们谈论的话题。

Puis ce fut comme un buisson rouge sur les cendres, et qui se rongeait lentement.

她把纸花扔到火里去，花烧起来．比干草还快。在灰烬中，它好像红色的荆棘，慢慢地消耗干净。

Il mugissait, son haleine effarait les fleurs de papier peint, sous le plafond enfumé, dont l’écrasement rabattait les éclats de sa voix.

他高声叫着，嘴里喷出的热气把屋顶下的纸花吹得微微颤动，他的声音在熏黑的屋顶下发出回声。

Elle n’avait pu apprendre que ça du métier. On lui donnait à faire toutes les queues de l’atelier, tant elle les faisait bien.

在纸花技艺中她独领方。由于她做得好，作坊里凡是花茎都归她做。

C'est ainsi qu'il y avait des fleurs artificielles au bord de la commode, et le portrait du comte d'Artois dans l'enfoncement de la lucarne.

这就是为什么五斗橱靠边放着纸花，天窗紧里挂着达尔杜瓦伯爵的画像。

Elle le jeta dans le feu. Il s’enflamma plus vite qu’une paille sèche. Puis ce fut comme un buisson rouge sur les cendres, et qui se rongeait lentement.

她把纸花扔到火里去，花烧起来．比干草还快。在灰烬中，它好像红色的荆棘，慢慢地消耗干净。

Et elle roulait très bien ses queues de violettes, tout en se tortillant sur sa chaise. Oh ! un chic épatant, pas même le temps de rouler une cigarette.

她极熟练地卷着紫罗兰花的茎枝，在自己的椅子上笑弯腰。嘿！不到卷支香烟的功夫，枝精美的纸花已做好。