Ça se présente aussi sous forme de poudre.

它也有的。

Mais, le plus souvent, ces matières pulvérisées se rabattent, et c’est ce qui arriva en cette occasion.

但是，种的物质还是下降的时候多。现在就是种情形。

Etape 5 éteignez la climatisation Les cendres propulsées dans le ciel retomberont sur Terre comme de la neige poudreuse.

关闭空调火山灰被喷向天空，它们会像的雪一样落在地面上。

Ils s'emmitouflèrent dans leurs capes et traversèrent le château désert.

他们在草坪上慢慢地走着，耀眼的白雪上留下一道浅沟，袜子和斗篷的边缘都湿透，还结冰。

Je privilégie les highlighters liquides à ceux en poudre parce que je trouve que les matières sont beaucoup plus légères et plus naturelles.

我更喜欢液体高光笔而不是的因为我认为它更轻薄而且更自然。

Je ne suis pas très fan du côté poudré et je trouve que ça, vraiment, ça termine le look, en tout cas mon look.

我不太喜欢的东西，我觉得它真的能完善造型，至少是我的造型。

Sachez également que toutes ces épices en poudre vous pouvez très bien les diluer dans l'eau juste avant de la verser, ça marche tout aussi bien.

你们还要知道，在加香料之前，你们可以用水稀释一下所有的香料招也很管用。

C’est l’équivalent d’une poche de sang qui fait 450 mL, sauf que là c’est de l’hémoglobine en poudre qui est universelle, qui est l’équivalent pour une transfusion sanguine.

于一袋450ml的血，不同的是里是通用的血红蛋白，于输血。

Les trombes d'eau triste qui tombaient sur le cercueil étaient en train de lessiver le drapeau qu'on avait posé dessus et qui n'était autre que l'étendard sanglant et poudreux qu'avaient renié les plus vénérables des vétérans.

落在棺材上的悲惨倾盆大雨冲走放在棺材上的旗帜，面旗帜正是最可敬的退伍军人所不承认的血腥和的旗帜。

Harbert ne s’était pas trompé. Il brisa la tige d’un cycas, qui était composée d’un tissu glandulaire et renfermait une certaine quantité de mœlle farineuse, traversée de faisceaux ligneux, séparés par des anneaux de même substance disposés concentriquement.

他折断一棵凤尾松的枝干，是由一种腺的组织构成的，里面有不少末，那就是树心，种的树心夹杂着木质纤维，由年轮——也是质的——形成一圈圈的同心圆，把它们分隔开。

En conséquence, il lui passe tout, ce qui a le don d’agacer la plupart des autres ministres – ainsi Laurent Fabius se moque-t-il de cet entichement pour celui qu’il surnomme « le petit marquis poudré » .

结果，他把所有东西都交给他，让大多数其他部长都感到恼火——所以洛朗·法比尤斯（Laurent Fabius）嘲笑个绰号为" 小侯爵" 的人。