Et ça nous prendrait une très grosse partie de la vidéo d'effleurer seulement la surface de cet évènement tragique.

我们需要花很大来了解视频内容，而这只是这一悲惨事件凤毛麟角。

Le sujet a beaucoup occupé les médias.

这个话题占据了媒体大量。

Nous consacrons une large page aux incendies en cours.

我们用一页大来讲述正在发生火灾。

Nous allons consacrer la plus grande partie de ce journal à son élection.

我们将把报大部分用于他当选。

LE FIGARO consacre deux pages au feuilleton.

《费加罗报》用了两页来报道该连续剧。

LIBERATION consacre ce matin, 5 pages à ces femmes qui occupent des postes clés au gouvernement et au Parlement.

今天早上《解放》杂志用 5 页介绍了这些在政府和议会担任要职女性。

L'un était consacré à ses relations avec son prédécesseur Benoît XVI, les deux autres font une large part à l'Argentine.

其一专门论述了他与前任笃十六世关系，另外两则用很大论述了阿根廷问题。

La Perse occupe d'ailleurs une partie importante de son récit : récemment convertie à l'Islam, elle conservait ses spécificités culturelles et religieuses locales.

马可波罗旅行记，波斯占据了很大：最近皈依伊斯兰教波斯仍保留着其化和宗教特色。

Nous ne répéterons point la description des cérémonies de Bray-le-Haut ; pendant quinze jours elles ont rempli les colonnes de tous les journaux du département.

我们不重复那些有关博莱—勒欧仪式描绘了，一连半个月全省各报都被它占满了。

C'est assez étonnant mais plutôt malin si vous n'avez le temps de lire des gros ouvrages mais que vous voulez quand même en saisir les grands axes !

如果你没有时间阅读巨大书籍，但仍然想把握其主要内容，那么这款应用则相当令人惊喜！

Faites quatre articles de vos deux feuilles, signez-en deux de votre nom et deux d'un pseudonyme, afin de ne pas avoir l'air de manger le pain des autres.

你可以用两页写四稿子，两用真名，两用假名，省得同道们说你抢了别人饭碗。

Finalement, de très nombreux historiens ont recours à l'uchronie le temps de quelques pages, pour illustrer ponctuellement un point de divergence possible, tester une hypothèse, avant de revenir rapidement aux événements réels.

最后，许多历史学家用了几页来准时说明一个可能分歧点，测试一个假设，然后迅速回到真实事件。

Mais, quoique je veuille vous parler de la province pendant deux cents pages, je n’aurai pas la barbarie de vous faire subir la longueur et les ménagements savants d’un dialogue de province.

虽然我很愿意用二百页跟您谈谈外省，但是我毕竟不能如此残忍，让您忍受外省谈话所具有那种冗长和那种巧妙转弯抹角。

Dans ce livre blanc de plus de 560 pages, le Japon a consacré 34 pages à une critique injustifiée de la construction de la défense et des activités militaires normales de la Chine.

在这份长达560多页白皮书，日用了34页对国防务建设和正常军事活动进行了无端批评。

Amélie Nothomb on l'utilise beaucoup en cours de FLE parce que, elle écrit des nouvelles ou des petits romans, donc c'est pas très long, bon c'est pas, c'est quand même de la littérature mais c'est pas inabordable.D'accord ?

对外法语课程上，我们经常引用Amélie Nothomb作品，因为，她写了一些小说、短小说，所以，不是很长，她作品仍然是学，但我们还是可以接触。

Chaque mois, recevez dans votre boîte aux lettres un kit complet : une activité manuelle, son guide, mais aussi un magazine de 36 pages, pas trop long mais bien complet, sur un nouveau thème original à chaque fois.

每个月，您将在您邮箱收到一套完整工具包：一套手工，以及它使用指南，也是一36页杂志，不长，但很完整，每次都有新原创主题。