Surtout, on va l'analyser avec Elodie : elle est sémiologue.

最重要的是，将与Elodie进行分析：她是一学家。

Le sémiologue Umberto Eco décrivait un phénomène similaire dans un article sur " Casablanca" de Michael Curtiz.

语言学家翁贝托·埃科在谈到迈克尔·柯蒂兹的《卡萨布卡》时描述类似的现象。

Un intellectuel, sémiologue, c'est-à-dire qui analysait comment on donne du sens à ce qui nous entoure, à ce qui se passe, comment on l'interprète, comment on peut le raconter.

一个知识分子，一个学家，也就是说，他分析如何赋予周围的东西以意义，发生什么，如何解释它，如何讲述它。

Alors, ce sémiologue était connu dans les milieux universitaires mais pas tellement au-delà jusqu'à ce qu'il écrive un roman paru en italien – qui était sa langue maternelle – en 1980, traduit en français en 1982.

因此，这位学家在学术界广为人知，但直到1980年他写一部用意大利语（这是他的母语）出版的小说，并于1982年被翻译成法语。