Le pilote fit tout son possible pour se représenter mentalement cette fine mais énorme présence.

驾驶员在脑子里极力想象着这个巨大但薄存在。

À force d’aller en avant, il parvint au point où le brouillard de la fusillade devenait transparent.

他不断往前移动，终于到了烟雾薄地方。

Cette fois, Voldemort fit apparaître un bouclier d'argent étincelant pour dévier le jet de lumière.

这一次，伏地魔不得不从薄空气中变出一个银质盾牌来抵挡咒语。

Le sommet de son crâne était chauve, entouré de cheveux fins en bataille, à la couleur indéfinissable.

他那薄淡色乱不堪，顶还秃了一大块。

La glace aurait été fondue, créant une mince atmosphère qui leur aurait semblé de loin jaune foncé.

那时它表面冰盖部分融化，产生了薄大气，远远看去呈深黄色。

Mes poumons haletaient en cherchant ce fluide comburant, indispensable à la respiration, et qui se raréfiait de plus en plus.

我肺喘息着寻找那种可燃，呼吸必不可，且越来越薄气体。

Son visage était crispé par la concentration mais seuls de faibles lambeaux de fumée argentée sortaient de sa baguette magique.

他全神贯注地紧皱着眉，但是他魔杖尖上只冒出几缕薄银色烟雾。

En sortant de la cabine, elles constatèrent qu'elles pouvaient respirer normalement et ne sentirent pas la raréfaction de l'air.

走出舱门，呼吸很顺畅，并没有感到空气薄。

En levant la tête, Harry s'aperçut que les roues appartenaient à un bus violet à double impériale qui venait de surgir du néant.

哈利抬起来，现这车轮和车灯属于一辆三层公共汽车，这辆汽车是从薄空气里出现。

Le volume de l'objet était immense et les radiations émises lors de son impact avec les atomes et la poussière dispersés dans l'espace, intenses.

这个物体体积巨大，光速飞行时与空间薄原子和尘埃碰撞激辐射十分强烈。

Le nuage de poussière d'oléatine était en fait un satellite géant et extrêmement fin tournant autour du Soleil. Sa position ne cessait pourtant d'évoluer.

尘埃云实际上就是一颗围绕着太阳运行薄巨型卫星，它位置在运行中不断移动。

Il a peut-être la faculté de transplaner ? dit un élève de Serdaigle. Tu sais, apparaître dans les airs comme si on venait de nulle part...

“说不定他知道怎么潜形，”几英尺之外一个拉文克劳院学生说，“就是从薄空气中显现。你们知道。”

C'est la découverte dont je suis le plus fier : le soleil est constitué d'une couche externe gazeuse épaisse mais clairsemée et d'un noyau dense et brûlant.

“这是我最引以为自豪现：太阳是由深厚但薄气态外层和致密灼热内核构成。”

D’ailleurs, travailler, c’était quitter le Nautilus, c’était respirer directement cet air pur emprunté aux réservoirs et fourni par les appareils, c’était abandonner une atmosphère appauvrie et viciée.

再说，干活，就是离开“鹦鹉螺号”，就是能直接呼吸从储气罐里抽出来储在空气箱里纯净空气，就是离开“鹦鹉螺号”船上薄混浊空气。

Même si l'atmosphère sera très fine à cet endroit, la décélération que provoquera sa friction finira par plonger les deux planètes et tous leurs satellites dans le Soleil.

即使大气层顶端很薄，磨擦产生减速最终也会把剩下这两颗大行星和它们所有卫星一起拉向太阳。

Au zénith d’abord, où les vapeurs étaient moins épaisses, quelques nuances grisâtres découpèrent le bord des nuages, et bientôt, sous une bande opaque, un trait plus lumineux dessina nettement l’horizon de mer.

顶上迷雾比较薄。陰云四周镶着一道浅灰色边缘，在一带晦暗天空下，一线白光清晰地标志出水平线。