On lui a parlé d'exécutions extrajudiciaires ainsi que de cas de torture et de mise au secret.

他还收到关于法外处决、酷刑和秘密拘留地的报。

La présence de ces dernières a renforcé le caractère confidentiel et a facilité dans le signalement des cas de violences sexuelles et sexistes.

安排女性官员进一步保守了秘密，并且便于报性暴力和性别暴力案件。

Au cours de l'année écoulée, le Directeur général de l'AIEA, M. ElBaradei, a présenté au Conseil des gouverneurs quatre rapports concernant les activités nucléaires secrètes de l'Iran.

去年，原子能干事巴拉迪向理事会提交了4份关于伊朗秘密核活动的报。

Il a été fait état, dans des rapports précédents du Secrétaire général, des dangereux périples entrepris par ceux qui prennent la mer pour franchir clandestinement des frontières internationales.

秘书长前几次报述及秘密从海上跨越国际边界的危险旅程。

Il a aussi reçu des informations indiquant que des détenus s'étaient vus refuser le droit d'être assistés d'un conseil et d'autres mentionnant des procès politiques organisés à huis clos.

他还收到了关于与法律顾问接触的权利剥夺的报，以及关于政治审判往往秘密进行的报。

1 Les auteurs affirment qu'en n'empêchant pas la publication d'informations les concernant contenues dans le rapport confidentiel, l'État partie a violé les droits qui leur sont reconnus à l'article 17 du Pacte.

1 提交人声称，缔约国因未能防止秘密报中所载的有关他们的公布而侵犯了他们根据《公约》第17条享有的权利。

Les conditions de détention sont souvent très en deçà des normes fixées par les Conventions de Genève comme l'a indiqué à titre confidentiel le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) aux forces qui détiennent ces prisonniers.

如国际红十字委员会向拘留部队提交的秘密报所示，拘留条件常常达不到日内瓦四公约规定的标准。

En outre, le Comité est vivement préoccupé par les informations reçues concernant un nombre élevé de disparitions forcées, d'arrestations arbitraires et de détentions au secret, dont les principaux auteurs seraient les agents du Service national de renseignement (SNR).

委员会还深为关注大量迫失踪、任意逮捕和秘密关押的报，主要是国家情报官员所为。

En ce qui concerne les contrôles aux frontières, l'Italie utilise toujours le système du « Registre frontalier » sous ses diverses formes (4R : refoulement; 5R : fouille par les douanes; 6R : rapport de surveillance confidentiel; 7R : identification), en particulier pour ce qui est du contrôle aux frontières extérieures de l'Espace Schengen (pour l'Italie, la Suisse et la Slovénie).

关于针对恐怖分子的边防管制，意大利仍然采用各种形式的“边防登记”制度（4R：拒绝；5R：海关搜查；6R：秘密监视报；7R：验明身份），特别是在管理申根国家的对外边防（意大利、瑞士和斯洛文尼亚）方面。

Un rapport confidentiel a été communiqué aux organismes publics de la Fédération de Russie, portant notamment sur les sujets suivants: exportation du caviar vers les marchés internationaux; contrôle du commerce intérieur du caviar; activités de lutte contre le braconnage; lutte contre la criminalité organisée; participation éventuelle de négociants exerçant des activités licites à des activités illicites; et législation.

此后，向俄罗斯联邦的政府提交了一份秘密报，报涉及的有以下问题：向国际市场的鱼子酱出口；国内鱼子酱贸易的管理；打击偷猎活动；处理有组织犯罪；合法贸易商可能参与非法活动；以及立法。