À Faizabad et à Herat, des femmes ont été formées à l'apiculture, à l'aviculture, aux cultures potagères et à la sériciculture.

在法德和赫拉特，向妇女提供了养蜂、后院家禽饲养、种菜和养蚕等方面职业训练。

Ils accomplissent un travail adapté aux enfants (à la campagne, il s'agit surtout de jardinage; en ville, il s'agit principalement de services personnels).

他们做是适合于儿童工作(在农村地区主要是种菜，在城镇主要是按个人情况从服务)。

Cela a permis d'offrir aux populations de ces deux villes des légumes et autres produits maraîchers durant toute l'année et de procurer des revenus aux producteurs.

这一行动使这两个城市民能够整年得到蔬菜和其他菜类产品供应，并使种菜人得到一些收入。

Ce facteur les a malheureusement rendus totalement tributaires de l'aide humanitaire, puisqu'ils ne peuvent pas faire de cultures ni se rendre dans une localité proche pour acheter ou vendre.

遗憾是，这造成难民完全要依赖人道主义援助，因为他们无法种菜或在当地城镇内出售。

La plupart du temps, les tâches effectuées par les femmes et les enfants le sont à la maison ou consistent à cultiver des légumes, cueillir des aliments et ramasser du bois dans la forêt.

在大多数情况下，妇女和儿童做家情，如种菜、在森林中采集食物和木柴。

Pendant la deuxième phase de ce programme de réinsertion, les jeunes suivent une formation pour apprendre des métiers précis comme la menuiserie, la mécanique, la boulangerie, la production de pâtes alimentaires et de glace, l'élevage des bovins et l'horticulture maraîchère.

在康复方案第二阶段中，让年轻人参加学习一些特定职业培训课程，例如木工、机械、烘烤糕点、制作面食和冰淇淋、养牛和种菜等等。

La cuisine, la garde des enfants, le jardinage, la préparation d'alcool, la traite des vaches et le tissage entrent dans cette catégorie, tout comme la collecte d'eau, qui est effectuée dans 80 % des foyers par des femmes et des filles.

做饭、看孩子、种菜、酿酒、养奶牛、编织等都算“家活”；担水也是，在大约80%家庭中，担水都是妇女和姑娘。