La question linguistique a été l'une des causes profondes du problème ethnique dans le pays.

语言是本国种族背后的主要之一。

Les programmes et politiques doivent toujours tenir compte des questions culturelles et ethniques.

各项方案政策总是必须考虑到文化种族。

C'est la raison pour laquelle la culture n'est pas qu'une donnée éthique.

这就是为什么说文化不仅仅是一个种族。

Rares étaient les États qui reconnaissaient l'existence de problèmes de nature raciale ou concernant les minorités.

几乎没有国家承认存在少数群体种族。

De caractère normatif, la non-discrimination raciale peut être considérée comme faisant partie du jus cogens.

在种族上，不歧视具有规范性，可以裁定为绝对法的一部分。

Il convient de se pencher sur le lien entre les questions ethniques et la problématique de la sexospécificité.

有必要考虑种族性别的交叉。

En fonction de la zone géographique, des études individuelles peuvent porter sur des questions relatives à l'appartenance ethnique.

根据地理位置情，研究可能会涉及种族。

La violence dont les femmes sont victimes en raison de leur appartenance ethnique a suscité de grandes préoccupations.

基于种族的暴力侵害妇女的行为尤其令人担忧。

La réponse aux questions ethniques n'est pas la séparation et la division, mais la coopération et l'intégration.

种族的答案不在于分离分裂，而在于合作融合。

La question raciale imprègne les aspects les plus profonds de la vie sociale; d'où son importance déterminante.

种族已经渗透到最深层的社会生活，因此它具有决定性的重要意义。

La politisation ethnique durant la guerre a eu pour effet de rendre la discrimination à base ethnique plus complexe.

由于在战争期间种族政治化，基于种族的歧视变得更加复杂。

Cela est essentiel pour que la région perçoive si la communauté internationale est ou non véritablement attachée à la multiethnicité.

这对于该区域认为国际社会是否真正致力于多种族至关重要。

La nomination d'une douzaine de juges internationaux chargés d'enquêter sur les crimes d'origine ethnique a considérablement amélioré les actions judiciaires.

目前已认命大约12名国际法官调查涉及种族的罪行，这使得司法行动大为改善。

Certaines attitudes sociales, l'insécurité économique et la manipulation cynique des questions raciales à des fins politiques encouragent les préjugés raciaux.

社会态度、经济不安全、以及为了政治目的以玩世不恭的态度利用种族，是种族偏见得以滋长的原因。

Concernant la situation raciale au Brésil, le Gouvernement encourage les efforts qui se concentrent sur la race plutôt que le sexe.

考虑到巴西的种族情，政府正在鼓励各界把精力放在种族而不是性别上。

Dans ce sens, l'expérience de l'État partie en matière de problèmes ethniques et raciaux est très instructive aux yeux des membres du Comité.

因此，委员会委员认为该缔约国在民族种族方面的经验很有启发性。

Toutefois, l'intégration d'une approche soucieuse de l'égalité des sexes et des races dans les politiques nationales fait encore face à de nombreux obstacles.

然而，将性别种族纳入公共政策的主流仍会遇到许多障碍。

Le Gouvernement s'est engagé dans la mise en œuvre des accords de paix, dont la résolution de la question ethnique reste une dimension essentielle.

政府保证执行平协定，尤其种族的解决至关重要。

Son objet principal est de formuler des recommandations et de proposer des mesures en la matière, en s'attachant aux questions d'égalité raciale et sexuelle.

委员会的宗旨是提出同机会平等打击就业歧视的公共政策有关的建议提案，以性别种族为重。

On constate également dans ce rapport que la pauvreté, la sexospécificité et l'appartenance à une ethnie constituent les grands facteurs déterminants du trafic de personnes.

报告还指出，贫困、性别种族是贩卖人口的决定因素。