Là, on a manifestement affaire à un pic de recrutement massif de corsaires.

这个时期显然是招募私掠船高峰期。

Les navires corsaires sont plus petits, rapides et maniables, ils peuvent éviter les blocus.

私掠船体积更小、速度更快、机动性更强，可以避开封锁。

D'ailleurs, dans le film, Jack Aubrey n'affronte pas un vaisseau de la marine française… mais un corsaire.

此，片中，杰克·奥伯瑞并没有与法国海军船只交战......而是与一艘私掠船交战。

Nommé gouverneur des Bahamas, l’ex-corsaire Woodes Rogers met les forbans de New Providence au pied du mur.

被任命为巴哈马总督前私掠船船长伍德·罗杰斯将新普罗维登斯海盗们逼上绝路。

En 1713, la guerre entre nations européennes se termine et les nombreux corsaires écumant la mer des caraïbes perdent tous leurs privilèges.

1713年，欧洲各国之间战争结束，比海搜寻众多私掠船失去了所有特权。

En 1805, le capitaine Jack Aubrey, surnommé " Jack la Chance" par l'équipage du HMS Surprise, reçoit l'ordre de traquer un navire corsaire français, l'Achéron.

1805 年，被 “惊奇号”船员昵称为 " 幸运杰克 " 杰克·奥伯瑞船长奉命追踪一艘法国私掠船 " 阿克伦号" 。

Le contrat du corsaire va le contraindre à une certaine procédure tout au long de sa course, afin qu'il ne soit pas jugé pour acte de piraterie.

根据私掠船合同要求，海盗整个航行过程中要遵循一定程序，以免因行为不当而受到审判。

Et tandis que les corsaires anglais étaient payés avant de partir, les Français fonctionnaient à la commission : ils n'étaient payés qu'en cas de prise, ce qui les rendait particulièrement combatifs et audacieux.

英国私掠船启航前就会得到报酬，而法国私掠船是按佣金结算：他们只有获得战利品时才能得到报酬，这使得他们特别好斗大胆。

Sur les mers, la coopération entre marins des deux nations est excellente, notamment en Atlantique, où les navires français et britanniques coopérèrent de façon très efficace dans la poursuite des corsaires allemands.

海上，两国水兵合作无间，尤其是大西洋上，法国和英国船只追击德国私掠船过程中进行了非常有效合作。

L'un dans l'autre, on pourrait presque parler d'une " piraterie légalisée" : les corsaires ayant une lettre de marque signée par le roi sont autorisés à prendre, en temps de guerre, tout navire battant pavillon d'États ennemis.

总而言之，我们几乎可以称之为“海盗活动合法化”：私掠船持有国王签署征战书，有权战时扣押任何挂有敌国国旗船只。