Alors, c’est à lui de le réparer.

“那么，法律的工作只是来弥补祸患了。”

Et la majorité des victimes sont des femmes et des enfants.

现代奴隶制是一种祸患，影响着全世界4600万人。

En tant que statisticien, les articles du genre sont pour moi un véritable fléau.

作为一名统计员，这种类型的文章在我看来就是真正的祸患。

Par conséquent, je dis qu'il y a les fléaux et les victimes, et rien de plus.

因此我才说有祸患也有牺牲品，如此而已。

Mais en réalité, ces fléaux ne concernent qu'une minorité d'entre nous.

但事实上，这些祸患只牵涉到我们中的一小部分人。

Si, disant cela, je deviens fléau moi-même, du moins, je n'y suis pas consentant.

如果我在这说时，我自己也变成了祸患，起码我不是心甘情愿的。

C'est que rien n'est moins spectaculaire qu'un fléau et, par leur durée même, les grands malheurs sont monotones.

原因是灾祸比任何东西都更不壮观，而且，巨大的祸患时间之长本身就十分单调。

Les violences entre narcotraficants sont devenues un fléau dans la capitale belge.

- 毒贩间的暴力冲突已成为比利时首都的一大祸患。

Je pourrais vous dire encore, Madame, que nous ne réparons pas le mal, mais que nous le vengeons ; voilà tout.

“不，夫人，这一步法律也常常无力办到，它所能做的，只是惩戒既成的祸患而已。”

Quand on parle des grands fléaux dont souffre notre société, on cite la violence, le tabac, l'alcool et les accidents de la route.

当我们提及我们社会曾经历的大祸患时，我们会提到暴力，烟草，酒精，以及道路上的车祸。

Je dis seulement qu'il y a sur cette terre des fléaux et des victimes et qu'il faut, autant qu'il est possible, refuser d'être avec le fléau.

我只不过想说，当今世界上有祸患，也有牺牲品，必须尽可能避免站在祸患一边。

Pour répondre à ce fléau et à la pression de la rue, le gouvernement a lancé un « Grenelle des violences conjugales » , une concertation de près de trois mois.

为了应对这一祸患，以及在游行的压力下，政府开了“针对家庭暴力的格勒纳勒会议”，将持续近3个月的商议。

Il y a des oiseaux dans les nuées, de même qu’il y a des anges au-dessus des détresses humaines, mais que peuvent-ils pour lui ? Cela vole, chante et plane, et lui, il râle.

在云里有许多飞鸟，如同在人生祸患的上面有许多天使。但是它们和他有什么相干呢？它们飞、鸣、翱翔；至于他，他呼号待毙。

Or il existe en France un autre fléau qui nous aurait touché tous et dont les victimes dépassent largement celles des autres fléaux: il s'agit du besoin qu'éprouvent les individus d'absorber des médicaments, le plus souvent sans contrôle médical.

在法国，另一种祸患几乎触及了我们所有人，它的受害者也远远超过其他祸患的受害者。那就是乱服药的这种个人行为，而且大部分还是在没有医生控制的前提下的。