Le Fonds mondial ne finance pas la recherche-développement.

全球基金并不包发展费用。

Les activités de recherche-développement sont menées dans des laboratoires et des centres de recherche.

发展活动在实验室和中心进行。

La recherche et le développement de nouvelles technologies ont bénéficié d'investissements importants.

在新技术的发展方面注入了大量资金。

Nous avons donc l'intention d'accroître considérablement notre appui financier à la recherche-développement.

我们还打算大量增加发展方面的财政支助。

Les États-Unis ont rendu compte d'un important programme de recherche-développement allant dans ce sens.

美国报告了一项延长使用期限的重要发展方案。

Dans ce cadre, l'allocation de ressources suffisantes à la recherche-développement joue un rôle essentiel.

提供足够的发展资金是这政策的一项关键要素。

Les fondations privées sont aussi encourageantes, en particulier dans le secteur de la recherche-développement.

进一步的鼓励来自私人基金会，尤其是在发展方面。

La présidente de l'AFTURD est vice-présidente de cette association.

突尼斯妇女发展协会主席是非洲妇女和发展协会副主席。

Le Centre croate d'action antimines mène plusieurs projets liés à la recherche et au développement.

克罗地亚排雷行动中心（克排雷中心）目前正在执行一关于发展的项目。

Le renforcement des programmes de recherche-développement et de surveillance des émissions a été peu évoqué par les Parties.

缔约方加强发展和排放监测方案的情况不多。

Il conviendrait en outre de soutenir la recherche-développement sur de nouvelles utilisations finales des produits de base.

此外，应协助开展发展工作，探索初级商品新的最终用途。

Dans quelle mesure les fusions-acquisitions donnent-elles lieu à des "démembrements d'actifs" et à des fermetures d'installations de R-D ?

在何种程度上会造成“剥空资产”和关闭发展设施？

Il existe de nombreux types de relations - en amont, en aval, recherche-développement (R-D) et effets d'entraînement.

联系的方式有多种：后向、前向、发展(发)和外溢效应。

On avait suggéré un indicateur possible dans ce domaine, à savoir les dépenses consacrées par une entreprise à la recherche-développement.

这方面提出的一种可以采取的指标是企业在发展方面的开支水平。

Les participants ont souligné la nécessité de poursuivre la recherche-développement sur les systèmes propres faisant appel aux carburants fossiles.

会者强调，必须继续进行更洁净矿物燃料系统的发展。

L'Inde a fait d'importants progrès dans le développement de nouvelles technologies grâce à la recherche nationale et au développement.

印度通过本土发展，在开发新技术方面取得了重大进展。

Ces derniers temps, la Russie prête une attention accrue à la recherche et au développement de nouvelles technologies nucléaires.

近来，俄罗斯正不断加强对新型核技术发展的重视。

Le China Institute for Reform and Development a retiré sa demande.

中国改革发展所决定撤消申请。

Source : Office national de statistique, "Recherche scientifique et recherche-développement, enquête statistique".

国家统计局《统计调查：前南斯拉夫的马其顿共和国科学发展》。

Cela étant, cette possibilité ne saurait dispenser les pays en développement de se doter de capacités de recherche-développement.

但，国外提供的科学和技术资源，并不能免除发展中国家创建发展能力的必要性。