Le Whitestone Bridge, madame, répondit ce dernier.

“女士，我们走。”司机回答。

Promenez-vous sur le Ponte Pietra, d’où vous pourrez prendre de très belles photos, avec les maisons qui bordent le fleuve.

漫步在上，您可和河岸的房子拍很美的照片。

Enfin le logis du cardinal était sur les dunes, au pont de La Pierre, dans une simple maison sans aucun retranchement.

最后，红衣主教的行辕则设在屯的沙丘之上，营房简陋，毫无设。

C'est là qu'ils dressèrent les portes du palais de Thingol, et leur seul accès était un pont de pierre qui franchissait la rivière.

他们在那里竖立了辛戈尔宫的大门，他们唯一的通道是一座横跨河的。

Celui qui l'empruntait vers l'est arrivait sur l'Esgalduin où se trouvait encore à l'époque du Siège le pont de pierre de Iant Iaur.

无论谁把它带到东边，都到达了 Esgalduin，Iant Iaur 的在围城时仍然矗立在那里。

Aussi vit-on les courriers, devenus à chaque instant plus nombreux, se succéder nuit et jour dans cette petite maison du pont de La Pierre, où le cardinal avait établi sa résidence.

所，人们发现，在红衣主教设有下榻的屯的那座行营里，报信使者与时俱增，夜继日，络绎不绝。

En revenant le soir à son quartier du pont de La Pierre, le cardinal trouva debout, devant la porte de la maison qu'il habitait, d'Artagnan sans épée et les trois mousquetaires armés.

晚间，红衣主教回到行辕时，发现达达尼昂徒手立于他下榻的门前，其他三位火枪手全副武装。

Peu d'années auparavant, on avait démoli le vieux pont de pierre des Espagnols pour en construire un autre en ciment avec des réverbères à globes, et permettre ainsi aux tramways à mules de le traverser.

几年前，西班牙人的旧被拆除，便建造另一座带有地球灯的水泥，从而允许骡子电车穿过它。