À peine l’eut-il aperçu qu’il le perdit de vue.

可刚一瞥见，又不见。

Il avisa cette fille rebutée de porte en porte.

他瞥见这到处碰壁女孩子。

Et, brusquement, elle aperçut son ombre par terre.

忽然间，她瞥见上自己影子。

Qui vive ? cria-t-il de loin quand il aperçut les cavaliers.

“口令！”他瞥见那伙骑马人就远远。

Le regard désespéré de Jean Valjean rencontra la potence du réverbère du cul-de-sac Genrot.

冉阿让正在仓皇四顾时，忽然瞥见让洛死胡同里那根路灯柱子。

Harry aperçut Cho dans la foule.

哈利透过人群瞥见秋·张。

Frank aperçut un petit homme qui poussait le fauteuil en tournant le dos à la porte.

弗兰克瞥见一个矮个子，背朝门，推着椅子靠近火炉。

Madame Boche, elle aussi, venait de l’apercevoir au coin du trottoir, avançant la tête d’un air sournois.

博歇太太也说在路口瞥见他鬼鬼祟祟在探头探脑。

Lorsque le garçon passa devant eux, Harry aperçut un nez arrondi et d'épais sourcils noirs.

当那男孩走过时，哈利瞥见一个引人注钩鼻和两又粗又黑眉毛。

Sur la gauche on va commencer à apercevoir l’entrée du golfe du Morbihan.

我们将在左边开始瞥见莫尔比昂海湾口。

Harry eut le temps d'apercevoir des yeux brillants qui le regardaient puis la porte se referma en claquant.

哈利刚瞥见一双明亮棕色眼睛在盯着他，门就咔哒一声关上。

J'aperçois une torche, alors peut-être n'est-ce qu'un maraudeur qui veut s'en prendre à mes maigres affaires.

我瞥见一只火把，那么，或许只是一个偷农作物家伙想要拿走我那微薄行李。

Il avait déjà ouvert la bouche, prêt à prononcer le mot, lorsqu'il aperçut le visage de Dumbledore.

当他瞥见邓布利多表情时，他已经张开嘴巴，将这个词说出一半。

Au bout d'un moment, il put apercevoir, dans la nef, les petites formes noires qui étaient passées devant lui.

过好一会儿他才在正殿里瞥见那些从他面前经过黑色矮小身影。

Quelqu'un les dépassa en bousculant Harry. C'était Hermione. Elle était en larmes.

有人撞哈利一下，又匆匆从他们身边走过去。是赫敏。哈利瞥见她脸—— 他惊讶发觋她在掉眼泪。

Harry aperçut l'enseigne de La Tête de Sanglier qui se balançait au vent.

哈利瞥见小巷里猪头酒吧，砍下猪头招牌在寒风中吱嘎作响。

Felton sentit courir un frisson jusque dans la moelle de ses os ; probablement lord de Winter aperçut ce mouvement.

费尔顿感到一阵寒栗直透骨髓；温特勋爵也许瞥见这种举态。

Du vin ! dit Athos en apercevant l’hôte.

“拿酒来！”阿托斯瞥见店家就这样喊。

Cependant, si rapide qu’eût été le mouvement, d’Artagnan avait eu le temps d’entrevoir une tête de vieillard.

尽管窗板关得很快，达达尼昂还是瞥见一位老翁头。

À la lueur de l'éclair qui sortit de la baguette, Harry aperçut un dessin semblable à un plan d'immeuble.

韦斯莱夫人念咒时闪过一亮光，哈利瞥见那纸上好像是一座建筑物平面图。