Ces deux tableaux ne figurent pas bien ensemble.
这两张画放在一起不相称。
Ce jeune homme est très naïf pour son âge.
这位年轻人天真得年龄不相称。
Le costume qui a l’air d’être de coutume n’est pas toujours bien respecté.
只是这衣服，和年龄看上去不大相称。
Le tutoiement de patron à employé est la règle générale.
老板对员工以“你”相称是普遍规律。
L'école est une place où le vouvoiement est de règle pour les professeurs.
教室是一个规定要对老师以您相称的。
La sanction doit être à la mesure du crime et doit être perçue comme telle.
罪行相称，而且让人民感到罪行相称。
Si elles se vouvoient, alors peut-etre sont-elles des collegues de travail.
如果他们是以您相称，他们会不会可能是同事呢？
Il tutoie ses collègues de travail.
他对同事以“你”相称。
Toute limitation doit être proportionnelle à la situation qui l'a imposée.
限制应其所处的情形相称。
Deuxièmement, le mandat doit correspondre à la tâche.
第二，授权应当同任务相称。
Troisièmement, les ressources doivent correspondre au mandat.
第三，资源同授权相称。
Les régimes de sanctions doivent être compatibles avec ces objectifs.
制裁措施应这些目标相称。
On a également évoqué la nécessité d'assurer la proportionnalité des peines.
还有人提到有要确保处相称。
Les peines sont-elles proportionnelles à la gravité des actes commis?
判决是否罪行的严重性相称？
Tu peux utiliser le tutoiement pour parler avec tous les collègues.
当你跟所有的同事讲话的时候，你可以对他们以“你”相称。
La force doit être utilisée conformément aux principes de proportionnalité et de nécessité.
按照相称和要性原则使用武力。
Les mesures prises devaient être à la fois nécessaires et proportionnées.
采取的措施是要和相称的。
La fréquence de ces révisions devrait être en proportion des droits et des intérêts concernés.
此类复议的频率应所涉权益相称。
Où est le sens de la mesure dans l'action d'Israël?
以色列的行动哪里有什么相称性可言？
Les mesures prises en situation de légitime défense doivent être proportionnées.
为自卫而采取的行动具有相称性。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Tout cela revenait à l’homme d’État, ancien ambassadeur.
们界人士，过去大使相称。
Au travail, on a tendance aussi à se vouvoyer, ou dans les commerces.
工作中或者在商业领域，们也倾向于以您相称。
C’est ce qui s’appelle le vouvoiement.
这就是所谓以您相称。
D'accord, on se tutoie ! Alors, tu aimes faire la fête ?
行，们以“你”相称！那么您喜欢搞聚会吗？
Elle devait vivre, c'était le juste châtiment pour les fautes qu'elle avait commises.
她只能活下去，这真是与她失误极其相称惩罚。
– Oui. Alors, soit on peut utiliser le pronom TU, et ça s’appelle le tutoiement.
是。要么用代词tu，这被叫做以“你”相称。
Là, c’est intéressant parce qu’on voit que Xavier ne sait pas s’il doit vouvoyer ou tutoyer cet homme
这里很有趣，因为们看到，Xavier不知道他对这个男人该以你相称，还是以您相称。
Le verbe ici, c'est « tutoyer » , c'est dire « tu » à la personne.
这里动词是“tutoyer”，也就是以你相称。
Entre amis, quand c'est informel, dans la famille, évidemment qu'on ne se vouvoie pas.
朋友之间，非正式场合下，家庭成员之间，当然不用您相称啦。
Mais oui, vous vouvoyez tout le temps.
但是，每时每刻都应该以“您”相称，这是最礼貌。
Évidemment, on peut utiliser VOUS pour s’adresser à plusieurs personnes qu’on vouvoie ou qu’on tutoie aussi.
当然了，们可以用vous跟好几个以你相称或者以您相称人说话。
Même pour un futur saint, c'est un plaisir digne.
哪怕是未来圣人，也会认为这个乐趣是同他身份相称。"
Mais en famille quand même, on ne se vouvoie pas ?
但家庭成员之间总不用您相称吧？
Donc ça c'est très formel, c'est plutôt avec VOUS d'ailleurs. Voulez-vous un café ?
这样非常正式，而且主要是用于以您相称情况下。您要喝杯咖啡吗？
Amir : Ça va. Vous pouvez me dire tu.
没关系。你可以跟以你相称。
Super. Alors, on se voit demain, et ici on se tutoie. C'est la règle.
太好了。那么，咱们明天见咯，另外在这里们之间以“你”相称。这是规矩。
Ce n'est pas une critique, mais votre attitude est loin d'être celle d'un scientifique dévoué.
“这当然无可厚非，但你有很多与一名严肃和敬业学者不相称行为。
Dans tous les cas, ces sentiments sont souvent irrationnels et disproportionnés par rapport à la réalité.
在任何情况下，这些感觉都是非理性，与现实不相称。
Ou : Excuse-moi hein ! Si on tutoie, enfin en général on vouvoie : Excusez-moi !
Excuse-moi！如果以你相称话，但通常是以您相称，说：Excusez-moi !
– Allez, on va commencer par le tutoiement.
们从以你相称讲起。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
年龄不
。
们界人士，过去
大使
